Joyeux anniversaires...

Chan-Ok, avant d’être un label ou une collection, était une maison d’éditions, celle de d’Hélène Charbonnier. Hélène est une coréenne qui a été adoptée, très jeune, par une famille française du Sud Ouest d’où lui vient cet accent bien sympathique qui surprend au départ lorsqu’on la rencontre pour la première fois… Après des études en éditions, elle a choisi de se consacrer à la littérature jeunesse de ce pays, son pays de sang. Elle voulait donnait aux Français la chance d’entrer en contact avec cette littérature qu’elle trouvait si belle…Bien sûr, tout n’est pas bon, là-bas comme ici, et il lui faut faire des choix. C’est pour cela que parfois nous sommes en face d’ouvrages qui nous parlent moins, dont le graphisme nous surprend trop, dont l’histoire nous paraît trop exotique… Qu’importe, ce qui compte c’est de trouver ceux qui nous plairont, qui nous emporteront dans la magie des histoires, celle de notre jeunesse lorsque nous réclamions avec insistance à notre mère, à notre grand-père ou notre grande sœur : « Dis, raconte-moi une histoire, rien qu’une et je dors, c’est promis ! ».J’ai donc décidé sans trop d’hésitation de vous parler au mieux de cette collection, sorte de label racheté par Flammarion où continue d’œuvrer Hélène Charbonnier…

Ariane a quatre ans. Elle apporte un gâteau à l’école pour cette grande occasion…« C’est ton vrai anniversaire ? »« Oui, parce que j’en ai deux ! »« Hou ! La menteuse… »Pourtant c’est bien la vérité de la vie d’Ariane qui a été adoptée par une famille française. Elle était coréenne, la voilà devenue française par l’adoption. Deux dates de naissance : celle correspondant à sa naissance et celle qui rappelle le jour de son arrivée ici après un long voyage en oiseau de fer… Mais tout cela vous le lirez dans ce très bel album, sobre et émouvant.J’aime particulièrement l’illustration de cet album. Elle est l’œuvre de Yan Nascimbene, né en France mais mélange de Française et d’Italien qui nous propose des dessins enfermés dans des cases dans ce style « ligne claire » que j’aime tant. Certains seront surpris car le lecteur trouvera beaucoup d’espace pour son imagination, pour vivre l’aventure humaine d’Ariane à sa façon…Voilà en tous cas un ouvrage indispensable pour tous ceux qui veulent expliquer à leur jeune enfant le mystère de l’adoption, de ses joies, de ses difficultés…Finalement, ce n’est pas une menteuse, Ariane, c’est une fille qui est née deux fois, tout simplement…

• 

  Les 2 anniversaires d'Ariane [Texte imprimé] Jee-Yung, Yan Nascimbene

  de Jee-Yung, Nascimbene, Yan (Illustrateur)
  Chan-ok / Collection d'ici et d'ailleurs
  ISBN : 9782916899220 ; 12,25 € ; 01/06/2009 ; 28 p. ; Album

  Go Amazon