Mauvais

Pour ne pas dire merdique. J’ai été tentée de lire cet album parce que le catalogue Nelligan disait que le texte était « rimé et rythmé, traduit dans des images drôles et pleines de vie ». Oh oui, ça rime, admirez le travail par vous-même, voici les vers de la première page :

« Ils se sont embarqués dans un Tamis, dame, oui !
Dans un petit Tamis ils se sont embarqués.
Malgré tout ce qu'ont pu leur dire leurs amis,
Par un matin d'hiver, sur des flots déchaînés,
Dans un petit Tamis ils se sont embarqués !

Et lorsque le Tamis s'est mis à tournoyer
Et qu'on leur a crié : "Vous allez vous noyer !"
Eux, ils ont répondu: "Ce Tamis est petit,
Mais nous en avons cure autant que d'un radis !
Dans un petit Tamis nous voulons naviguer !"

Peu nombreux et lointains, lointains et peu nombreux
Sont les pays où vivent les Mélis-Mélos ;

Ils ont la tête verte et ils ont les mains bleues,
Et c'est dans un Tamis qu'ils voyagent sur l'eau. »

Je ne pourrais dire si les images sont « pleines de vie », mais elles sont assurément psychédéliques et très sûrement conçues (ainsi que le texte) dans un état second. Elles sont laides, je ne les ai pas trouvé drôles. C’est peut-être parce que je suis trop vieille ou à cause de la traduction, mais je me suis ennuyée. Ce n’est pas le genre de livre que je lirais à des enfants non plus.

• 

  Les Mélis-Mélos

  de Lear, Edward Rand, Ted (Illustrateur) Parisot, Henri (Traducteur)
  Flammarion / Père Castor Flammarion
  ISBN : SANS000016701 ; 01/01/1990 ; 34 p. ; cartonné