Du grec au français: néologismes

Psychiatre de formation, Nicos Nicolaïdis était professeur de psychanalyse à l'Université de Genève et chargé de cours à la Faculté de Médecine. S'interrogeant régulièrement sur les rapports entre l'homme et le langage, il a eu un jour l'idée de ce dictionnaire qu'il eût été judicieux de baptiser "Dictionnaire des mots à inventer".

Le principe est simple : il est possible et facile de créer de nouveaux mots en utilisant la langue grecque.
Pour reprendre la note de présentation de l'éditeur : "Le dictionnaire des mots inexistants propose un nombre de mots aux fins d’enrichir le vocabulaire français. Mais surtout, et cela est son ambition majeure, il veut ouvrir la voie à une sensibilisation vers la création de nouveaux mots opérationnels et phonétiquement souples, afin d’élargir le champ lexical et les moyens de communication en réponse à la rapidité de l’évolution de la science, de la technique et de la littérature de notre époque".

Un exercice pas si évident que ça, car il faut non seulement connaître la langue grecque (une évidence dans le cas présent), mais aussi jongler avec les racines des mots, leur sens et une fameuse dose d'imagination !
Au final, cela donne un dictionnaire très intéressant qui démontre que la langue française est décidément une langue bien vivante que l'on peut renouveler et améliorer avec quelques efforts.


Exemples de néologismes:
"Psychophthore : Qui use ou corrompt l’âme"

"Tachyboulie : Attitude qui consiste à prendre des résolutions rapides"

• 

  Dictionnaire des mots inexistants de Nicos Nikolaïdis, Aristote Nikolaïdis

  de Nikolaïdis, Aristote Nikolaïdis, Nicos
  Metropolis / Divers
  ISBN : 9782883400061 ; 16/10/1997 ; 95 p. ; Broché

  Go Amazon