C’est la Baba Yaga !

L’année dernière, au spectacle de fin d’année de mon fils, les classes de CM1 avaient préparé une chouette interprétation de cette chanson, « La Baba Yaga », et c’était vraiment quelque chose à voir, leurs mines horrifiées tout en exagération, ah, ils avaient grand peur de cette sorcière de l’Ouest. Et si c’était parce qu’ils savaient, tout au fond d’eux, que les contes recèlent de grandes parts de vérité que l’on occulte à l’âge adulte ?

Car ici, elle est vraiment super méchante, Baba Yaga. Et monstrueusement puissante. C’est bien simple, même traverser onze siècles, prendre l’avion et en détourner carrément un, ça la fait doucement rigoler tellement c’est facile.
Alors quand un jeune blanc-bec russe-américain juif et chrétien de vingt ans réveille la Belle au bois dormant dans les années 2000, elle se dit que c’est du gâteau, et qu’il ne va jamais faire le poids au neuvième siècle. C’est quand même pas de veine si justement il parle couramment la langue disparue de l’époque grâce à son père, brillant universitaire, et si sa mère est une sorcière cachée, une vraie de vraie…
Mais avant de réaliser leur destin, nos tourtereaux auront quand même quelques sérieux problèmes d’adaptation à leurs univers respectifs, et le lecteur fera bien de prêter attention à tous les détails…

C’est facilement mille pages qu’il aurait du faire ce roman-là, parce qu’on arrive beaucoup trop vite à la phrase finale, tellement on s’amuse, on est à fond dedans, c’est un pur bonheur à s’offrir sans aucune hésitation !

• 

  Enchantement [Texte imprimé], roman Orson Scott Card traduit de l'anglais (États-Unis) par Arnaud Mousnier-Lompré

  de Card, Orson Scott Mousnier-Lompré, Arnaud (Traducteur)
  Points / Points. Fantasy
  ISBN : 9782757803288 ; 2,98 € ; 01/03/2007 ; 580 p. ; poche

  Go Amazon