Aller en arrière, c'est tomber sur un squelette

On ne remonte pas impunément le cours du temps. Anton, membre de l’Institut d’histoire expérimentale, demeure depuis six ans au royaume d’Arkanor. Ce royaume féodal, qui chaque jour s’enfonce un peu plus dans la violence et la barbarie. Il essaye de faire entendre et partager à ses collègues la gravité des évènements qui se déroulent à Arkanor où la violence est systématisée et dirigée à l’encontre des élites intellectuelles.
Seulement, les Terriens, une vingtaine, sont sur cette planète en historiens. Et un historien n’intervient pas dans le cours de l’histoire. Il l’observe, la relate, la problématise, mais il n’intervient pas.
Seulement, à respirer, à manger, à parler, à dormir parmi les habitants de ce monde qui ploie sous la violence et l’injustice sociale, si éloigné de leur monde natal, certains membres de l’Institut ont cherché à faire dévier le cours de l’histoire, en prenant les armes, en lançant la révolte. Cela n’a rien changé. Qu’en sera-t-il d’Anton, alias don Roumata d’Estor ?

Englué dans un rôle, Anton, le Terrien évolué, se retrouve parfois à se croire sur une scène :
« Cela faisait six ans qu’il menait cette étrange double vie, il s’y était habitué en quelque sorte, mais parfois, comme en ce moment, il avait brusquement le sentiment qu’il n’y avait pas de cruauté organisée, d’oppression grise, mais qu’il assistait à une bizarre représentation théâtrale, avec lui, Roumata, dans le rôle principal. Et qu'après une réplique particulièrement réussie, les applaudissement éclateraient, que les connaisseurs de l'Institut de l'histoire expérimentale crieraient avec enthousiasme du fond de leur loge :"Impeccable, Anton ! Bravo !" Il se retourna même, mais il n'y avait pas de public ».

Un livre somme toute classique dans son traitement narratif, avec quatre rencontres qui sont autant de pivots décisifs.

La noirceur du propos est réelle, bien qu’elle puisse aujourd’hui paraître modérée tellement nous sommes confrontés à la violence et à sa représentation. La dénonciation du totalitarisme, et de l’inertie de ceux qui le subissent et en profitent tout à la fois, martelée. « La froide cruauté de ceux qui tuaient et la tranquille soumission de ceux qu’on tuait, voilà le plus effrayant. »

Toutefois, certains éléments comiques, grotesques, ironiques, allègent un instant le propos des auteurs. Don Taméo qui ne parvient pas à arrêter de boire et don Sera « Je ne vois pas pourquoi une personne de qualité de recevrait pas une paire de coups de verges de la part de Sa Sainteté » sont là, comme des bouffées d’oxygène, de même que le jeune valet de Roumata, Ouno, le baron Pampa, ou son amie, Kira.

Nés respectivement en 1923 et 1925, Arkadi et Boris Strougatski sont les plus connus des auteurs de science-fiction du monde soviétique.

• 

  Il est difficile d'être un dieu [Texte imprimé], roman Arcadi & Boris Strougatski trad. du russe par Bernadette du Crest

  de Strougatski, Arcadi Strougatski, Boris (Traducteur) Du Crest, Bernadette (Traducteur)
  Denoël / Présence du futur.
  ISBN : 9782207501610 ; 6,05 € ; 12/09/1989 ; 215 p. ; poche

  Go Amazon
• 

  Il est difficile d'être un dieu [Texte imprimé], roman Arkadi & Boris Strougatski traduit du russe par Bernadette Du Crest édition définitive établie par Viktoriya Lajoye

  de Strougatski, Arcadi Strougatski, Boris Lajoye, Viktoriya (Editeur scientifique) Du Crest, Bernadette (Traducteur)
  Denoël / Lunes d'encre
  ISBN : 9782207260388 ; 19,25 € ; 11/06/2009 ; 240 p. ; Broché

  Go Amazon