Bien mais peut mieux faire...

Sous l'intitulé "Annales de l'Europe carolingiennes", les éditions Paleo rassemblent les Annales de Saint-Bertin, celles de Metz et la lettre sur l'organisation du Palais. Le tout prétendument rédigé par Hincmar, archevêque de Reims, bras droit de Charles le Chauve, bref un homme incontournable pour le IXe siècle. En réalité, la lettre sur l'organisation du Palais et une partie des Annales de Saint-Bertin sont l'oeuvre d'Hincmar. Précisons qu'Hincmar est décédé en 882 et que ces "Annales" se prolongent jusqu'en 903...
Il s'agit d'un excellent ouvrage pour comprendre la situation historique de la "France" à cette époque, de la bataille de Fontenoy avec les rejetons de Louis le Pieux à la chute des Carolingiens. Rien ne vaut ces sources pour appréhender une telle période et comprendre les mentalités. Néanmoins, j'ai la dent dure contre ces éditions qui ont le mérite (et non le moindre) de publier ces sources en langue française. Toutefois, il aurait peut-être pertinent (à mon humble avis) de proposer une traduction différence de celle de ce cher François Guizot, qui date donc de la seconde moité du XIXe siècle. De plus, il n'y a aucune note de bas de page. Enbêtant...
En résumé, pour la forme, ce recueil de sources est lamentable. En ce qui concerne le fond, il s'agit une mine inépuisable (en dépit de l'austérité imposée par l'exercice de la chronique), pour ceux qui désirent se documenter sur le Haut Moyen Age, le traité de Verdun, les invasions normandes, les tactiques politiques, l'aristocratie et ses valeurs au IXe siècle...

• 

  Annales de l'Europe carolingienne [Texte imprimé], 840-903 Hincmar,... [trad. du latin par François Guizot]

  de Hincmar, Guizot, François (Traducteur)
  Paléo / Archives carolingiennes
  ISBN : 9782913944633 ; 32,00 € ; 15/02/2002 ; 305 p. ; Relié

  Go Amazon