Bonjour. Eh bien, il semble que la liste des finalistes pour le prix Man International Booker 2019 (annoncée hier je crois) laisse encore une chance pour la francophonie de remporter le prix avec 'Les années' de Annie Ernaux.
Voici donc l'état des lieux avant l'annonce du grand gagnant le 21 mai prochain:
(Auteur (Langue/Pays), Traducteur anglais, Titre anglais (Editeur)/Titre français/Fiche CL ou éditeur)
.Jokha al-Harthi (Arabe /Oman), Marilyn Booth, Celestial Bodies (Sandstone Press Ltd)
.Annie Ernaux (Français / France), Alison L. Strayer, The Years (Fitzcarraldo Editions)/Les années
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vauteur/1151
.Marion Poschmann (Allemand / Allemagne), Jen Calleja, The Pine Islands (Profile Books, Serpent’s Tail)/L'île aux pins
https://editions-stock.fr/livres/la-cosmopolite/…
.Olga Tokarczuk (Polonais / Pologne), Antonia Lloyd-Jones, Drive Your Plow Over The Bones Of The Dead (Fitzcarraldo Editions)/Sur les ossements des morts
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vauteur/33460
.Juan Gabriel Vásquez (Espagnol Castillan/Colombie), Anne McLean, The Shape Of The Ruins (Quercus, MacLehose Press)/Le corps des ruines
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vauteur/16677
.Alia Trabucco Zeran (Espagnol Castillan/Chili), Sophie Hughes, The Remainder (And Other Stories
Même raisonnement qu'avant cette sélection, Olga TOKARCZUK l'ayant déjà gagné l'année dernière...
Je mets une piécette sur le colombien Juan Gabriel VASQUEZ, avec l l'allemande Marion POSCHMANN, en joker de luxe!...
Quelques commentaires au sujet des livres en liste pour le MIBP.
'Celestial Bodies' a l'intérêt de combiner une histoire familiale avec une perspective sociohistorique, le tout provenant d'un pays que l'on ne croise pas souvent en littérature. Les lecteurs qui l'ont lu soulignent donc cet aspect de même que l'originalité de la construction du roman, mais déplorent la faiblesse de l'intrigue.
'Les années' semble être apprécié par un bon nombre de lecteurs anglophones mais son caractère fictif est parfois mis en question.
'The Pine Island' semble soulever des opinions divergentes; on aime ou on n'aime pas. Certains lecteurs disent entre autres avoir été déçus par les lieux communs qu'on peut y lire au sujet du Japon ou de la culture japonaise.
'Drive Your Plow Over The Bones Of The Dead', semble être généralement bien vu et témoignerait de nouveau du talent de l'auteur.
'The Shape Of The Ruins', semble à hauteur des attentes que l'on peut avoir pour cet auteur. Quelques lecteurs ont cependant dit ne pas avoir apprécié la lourdeur d'un certain passage dans le roman qui, bien que servant de support à l'aspect historique du récit, serait de nature trop nettement documentaire.
'The Remainder', un roman évoquant l'histoire et les retombées de l'histoire récente du Chili (i.e. les enfants de la dictature), je n'ai lu que quelques commentaires au sujet de ce roman qui semble généralement apprécié, notamment pour la qualité de la narration.
'Celestial Bodies' a l'intérêt de combiner une histoire familiale avec une perspective sociohistorique, le tout provenant d'un pays que l'on ne croise pas souvent en littérature. Les lecteurs qui l'ont lu soulignent donc cet aspect de même que l'originalité de la construction du roman, mais déplorent la faiblesse de l'intrigue.
'Les années' semble être apprécié par un bon nombre de lecteurs anglophones mais son caractère fictif est parfois mis en question.
'The Pine Island' semble soulever des opinions divergentes; on aime ou on n'aime pas. Certains lecteurs disent entre autres avoir été déçus par les lieux communs qu'on peut y lire au sujet du Japon ou de la culture japonaise.
'Drive Your Plow Over The Bones Of The Dead', semble être généralement bien vu et témoignerait de nouveau du talent de l'auteur.
'The Shape Of The Ruins', semble à hauteur des attentes que l'on peut avoir pour cet auteur. Quelques lecteurs ont cependant dit ne pas avoir apprécié la lourdeur d'un certain passage dans le roman qui, bien que servant de support à l'aspect historique du récit, serait de nature trop nettement documentaire.
'The Remainder', un roman évoquant l'histoire et les retombées de l'histoire récente du Chili (i.e. les enfants de la dictature), je n'ai lu que quelques commentaires au sujet de ce roman qui semble généralement apprécié, notamment pour la qualité de la narration.
'Drive Your Plow Over The Bones Of The Dead', semble être généralement bien vu et témoignerait de nouveau du talent de l'auteur.
Bah je reste sur ma première impression concernant la polonaise Olga TOKARCZUK.
De plus comme elle devrait être lauréate du Prix Nobel de Littérature cette année (ou dans les 5 prochaines années...),
franchement elle n'a pas besoin de gagner Man International Booker deux fois de suite!
'Drive Your Plow Over The Bones Of The Dead', semble être généralement bien vu et témoignerait de nouveau du talent de l'auteur.
Bah je reste sur ma première impression concernant la polonaise Olga TOKARCZUK.
De plus comme elle devrait être lauréate du Prix Nobel de Littérature cette année (ou dans les 5 prochaines années...),
franchement elle n'a pas besoin de gagner Man International Booker deux fois de suite!
Je trouve aussi qu'il serait un peu étrange que l'on accorde le prix à un même auteur deux années à la file, mais si l'on prend en compte le fait que c'est le roman qui est primé et non pas l'auteur, il n'est donc pas impossible que cela arrive. Cela dit, j'ignorais que madame Tokarczuk était pressentie pour le Nobel, mais à vue de nez (je n'ai rien lu d'elle), elle semble en avoir le profil. Crois-tu Septularisen qu'elle pourrait éventuellement être pressentie pour le prix Neustadt?
Je connais quelques auteurs mais, à part Annie Ernaux, je n'ai rien lu d'eux, donc pas de pronostic.
Cela dit, j'ignorais que madame Tokarczuk était pressentie pour le Nobel, mais à vue de nez (je n'ai rien lu d'elle), elle semble en avoir le profil.
Oui. Partant du postulat de base que l'un des deux prix remis cette année ira a une écrivaine, Olga TOKARCZUK est la grande favorite... Mais bon, "n'enterrons" pas trop vite Joyce Carol OATES ; Anne CARSON ; Maryse CONDÉ et la dernière venue Elena FERRANTE...
Crois-tu Septularisen qu'elle pourrait éventuellement être pressentie pour le prix Neustadt?
Impossible à dire ici, puisque le jury, ainsi que les auteurs sélectionnés changent à chaque édition, donc...
Et le titre qui remporte le Prix Man International Booker 2019 est:
Celestial Bodies, par Jokha al-Harthi (Oman) traduit de l'arabe vers l'anglais pas Marilyn Booth et publié chez Sandstone Press.
A noter qu'à hauteur de £50000, le MIPB est partagé entre l'auteur et le traducteur.
Pour ma part, je dois reconnaître qu'avec ou sans prix littéraire, vu la rareté des traductions en provenance de ce pays, ce roman, dont j'ai entendu parler grâce à cette nomination, a éveillé ma curiosité.
Celestial Bodies, par Jokha al-Harthi (Oman) traduit de l'arabe vers l'anglais pas Marilyn Booth et publié chez Sandstone Press.
A noter qu'à hauteur de £50000, le MIPB est partagé entre l'auteur et le traducteur.
Pour ma part, je dois reconnaître qu'avec ou sans prix littéraire, vu la rareté des traductions en provenance de ce pays, ce roman, dont j'ai entendu parler grâce à cette nomination, a éveillé ma curiosité.
Signalons que c'est l'écrivain brésilien Chico BUARQUE qui a remporté hier le prestigieux prix Camões 2019, considéré comme le plus important prix littéraire du monde lusophone.
Sur CL Chico BUARQUE est ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/8361
Et toujours hier c'est l'écrivaine américaine Siri HUSTVEDT (*1955) qui a remporté le plus prestigieux prix espagnol, le Prix Princesse des Asturies, Section Littérature.
Sur CL Siri HUSTVEDT est ici : https://www.critiqueslibres.com/i.php/vauteur/2574
Sur le Prix Princesse des Asturies : https://fr.wikipedia.org/wiki/…
Signalons que c'est l'écrivain brésilien Chico BUARQUE qui a remporté hier le prestigieux prix Camões 2019, considéré comme le plus important prix littéraire du monde lusophone.
Sur CL Chico BUARQUE est ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/8361
J'ai lu "Embrouille" mais c'était 10 ans avant de débarquer sur CL !
La liste des candidats (proposés par les bibliothèques participantes) à l'International Dublin Literary Award (IMPAC) 2019 vient d'être rendue publique. Elle peut être consultée ici:
http://dublinliteraryaward.ie/news/…
La liste des finalistes sera publiée le 4 avril 2019 et le prix sera décerné le 12 juin 2019.
La liste des 10 finalistes vient donc d'être publiée, elle est visible ici : https://www.dublinliteraryaward.ie/
Et c'est donc "Idaho" d'Emily RUSKOVICH qui l'emporte à la surprise générale puisque le grand favori était "Lincoln au Bardo" de George SAUNDERS...
Le livre est ici sur CL : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/53606
Et bravo a DBZ qui nous en a offert une très belle recension il y a plus d'un an!..
Pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le prix littéraire le plus doté après le Nobel : https://www.dublinliteraryaward.ie/
Et le titre qui remporte le Prix Man International Booker 2019 est:
Celestial Bodies, par Jokha al-Harthi (Oman) traduit de l'arabe vers l'anglais pas Marilyn Booth et publié chez Sandstone Press.
A noter qu'à hauteur de £50000, le MIPB est partagé entre l'auteur et le traducteur.
Pour ma part, je dois reconnaître qu'avec ou sans prix littéraire, vu la rareté des traductions en provenance de ce pays, ce roman, dont j'ai entendu parler grâce à cette nomination, a éveillé ma curiosité.
J'ai lu Embrouille mais c'était déjà en 1998 !
Et le titre qui remporte le Prix Man International Booker 2019 est:
Celestial Bodies, par Jokha al-Harthi (Oman) traduit de l'arabe vers l'anglais pas Marilyn Booth et publié chez Sandstone Press.
A noter qu'à hauteur de £50000, le MIPB est partagé entre l'auteur et le traducteur.
Pour ma part, je dois reconnaître qu'avec ou sans prix littéraire, vu la rareté des traductions en provenance de ce pays, ce roman, dont j'ai entendu parler grâce à cette nomination, a éveillé ma curiosité.
Voilà un livre que je lirais bien mais qui ne sera peut-être jamais traduit en français.
La liste des candidats (proposés par les bibliothèques participantes) à l'International Dublin Literary Award (IMPAC) 2019 vient d'être rendue publique. Elle peut être consultée ici:
http://dublinliteraryaward.ie/news/…
La liste des finalistes sera publiée le 4 avril 2019 et le prix sera décerné le 12 juin 2019.
La liste des 10 finalistes vient donc d'être publiée, elle est visible ici : https://www.dublinliteraryaward.ie/
Et c'est donc "Idaho" d'Emily RUSKOVICH qui l'emporte à la surprise générale puisque le grand favori était "Lincoln au Bardo" de George SAUNDERS...
Le livre est ici sur CL : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/53606
Et bravo a DBZ qui nous en a offert une très belle recension il y a plus d'un an!..
Pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le prix littéraire le plus doté après le Nobel : https://www.dublinliteraryaward.ie/
Très belle lecture même si ça sent un peu l'atelier d'écriture.
Signalons que c'est l'écrivain français Pierre MICHON (*1945), qui vient de remporter le plus prestigieux prix littéraire décerné par la République Tchèque à savoir le prix Franz Kafka 2019, souvent considéré comme "l'antichambre" du Prix Nobel de Littérature. Il est le deuxième français à recevoir ce prix après le poète Yves BONNEFOY (1923 - 2016) qui l'avait reçu en 2007.
https://radio.cz/fr/rubrique/…
https://actualitte.com/article/…
Sur Pierre MICHON : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Michon
Sur le Prix Franz Kafka : https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Franz-Kafka
Pierre MICHON est ici sur CL : https://critiqueslibres.com/i.php/vauteur/…
Le 73e Prix STREGA (l’équivalent italien du Goncourt en France) a été remis à Antonio SCURATI
pour son livre : "M. Il figlio del secolo" ("M. Le fils du siècle")
Cet auteur ne figure pas sur CL et ce livre-ci n'est pas encore traduit en français,
mais, on peut découvrir l'oeuvre de SCURATI ici :
https://amazon.fr/l/B004MM3J0K/…
Rappelons quelques livres récompenses précédemment par le Prix STREGA :
1957 : «L’île d’Arturo» d’Elsa MORANTE, ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/22774
1959 : «Le Guépard» de Giuseppe Tomasi di LAMPEDUSA, ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/12317
1960 : «La ragazza» de Carlo CASSOLA, ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/25162
1981 « Le nom de la rose » d’Umberto ECO, ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/4882
1997 : «Microcosmes » de Claudio MAGRIS, ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/3832
2006 : «Chaos calme» de Sandro VERONESI, ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/18607
2008 : «La solitude des nombres premiers» de Paolo GIORDANO, ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/21518
2010 : «Canal Mussolini» d’Antonio PENNACCHI, ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/38347
Dans la foulée des nombreux prix littéraires ayant cours en ce moment, Ismail KADARE vient de se voir attribuer le prix Neustadt 2020 (E-U).
Voir le site dédié au prix (en anglais):
https://neustadtprize.org/ismail-kadare-wins-prest…
La page Wiki (en français) dédiée au prix:
https://fr.wikipedia.org/wiki/…
Voir le site dédié au prix (en anglais):
https://neustadtprize.org/ismail-kadare-wins-prest…
La page Wiki (en français) dédiée au prix:
https://fr.wikipedia.org/wiki/…
Dans la foulée des nombreux prix littéraires ayant cours en ce moment, Ismail KADARE vient de se voir attribuer le prix Neustadt 2020 (E-U).
Voir le site dédié au prix (en anglais):
https://neustadtprize.org/ismail-kadare-wins-prest…
La page Wiki (en français) dédiée au prix:
https://fr.wikipedia.org/wiki/…
A défaut du Nobel je suis content qu'Ismail Kadaré ait eu celui-là ! Et puis pour quelqu'un originaire du pays des Aigles (l'Albanie), il sera content sans doute aussi de son trophée (une plume d'aigle en argent) !
Très content aussi !
Dans la foulée des nombreux prix littéraires ayant cours en ce moment, Ismail KADARE vient de se voir attribuer le prix Neustadt 2020 (E-U).
Ah! voilà une très bonne nouvelle!
À défaut du Nobel, il aura eu le "Petit Nobel"!...
Manque plus que l'IMPAC Dublin à présent...
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre