Une longue nuit
Comment attraper la lune —
Le rêve du singe !
= 19 !
Comment attraper la lune —
Le rêve du singe !
= 19 !
Oui, c’est ça. Mais ordonné ainsi pour une question d’élégance :
C'est les rêves qui figent le temps,
La nuit, c'est le jour
Qu'on attend.
De même que le mien doit plutôt s’écrire ainsi :
C’est l’aventure de l’homme
Que compter disputes
De femmes
Cela a son importance car le haïku est d’origine Japonaise, de fait, les proportions calligraphiques y jouent un rôle capital. Le genre remonte à des lustres, III ou IVè siècle, me semble-t-il, et beaucoup l’on pratiqué aux USA dans la seconde moitié du XXè siècle : Kerouac, Brautigan…
C'est les rêves qui figent le temps,
La nuit, c'est le jour
Qu'on attend.
De même que le mien doit plutôt s’écrire ainsi :
C’est l’aventure de l’homme
Que compter disputes
De femmes
Cela a son importance car le haïku est d’origine Japonaise, de fait, les proportions calligraphiques y jouent un rôle capital. Le genre remonte à des lustres, III ou IVè siècle, me semble-t-il, et beaucoup l’on pratiqué aux USA dans la seconde moitié du XXè siècle : Kerouac, Brautigan…
Une longue nuit
Comment attraper la lune —
Le rêve du singe !
= 19 !
C'est juste, mais il existe, comme dans chaques règles des exeptions, ici : la traduction à fait gagner deux syllabes, mais on lui pardonne parce que chapeau. Tiens j'en ai un de Nitsum Sôséki, une vraie merveille :
Etant très malade
Les fleurs de cerisier -
J'y pense beaucoup
S’égarer,
mais toujours payer l’horodateur,
c’est notre monde
(Yali)
mais toujours payer l’horodateur,
c’est notre monde
(Yali)
Si les anges n'existaient pas,
est-ce que ce serait
pire que ça ?
Je n'ai pas encore trop bien saisi, mais merci pour la leçon, et je trouve que c'est une bonne intro à la poésie, une sorte d'intermédiaire entre prose et poésie, dans le genre aphorisme humoristique et inattendu
est-ce que ce serait
pire que ça ?
Je n'ai pas encore trop bien saisi, mais merci pour la leçon, et je trouve que c'est une bonne intro à la poésie, une sorte d'intermédiaire entre prose et poésie, dans le genre aphorisme humoristique et inattendu
Si les anges n'existaient pas,
est-ce que ce serait
pire que ça ?
Je n'ai pas encore trop bien saisi, mais merci pour la leçon, et je trouve que c'est une bonne intro à la poésie, une sorte d'intermédiaire entre prose et poésie, dans le genre aphorisme humoristique et inattendu
Oui, et un très bon exercice d'écriture : ramener l'essentiel à trois fois rien.
Très beau, ton petit dernier !
merci Yali, bon public... tu n'es pas mal non plus en coq contractuel...
un autre petit ?
le ciel, la terre, le feu,
l’eau, de l’air, et les hommes...
au milieu
un autre petit ?
le ciel, la terre, le feu,
l’eau, de l’air, et les hommes...
au milieu
autre version:
De la rage et du sang.
Au beau milieu ;
des hommes transits de peur.
De la rage et du sang.
Au beau milieu ;
des hommes transits de peur.
"transis" s'il te plaît, c'est mieux...
Moi, je voulais énumérer les éléments et parler des hommes comme des intrus dans cet ensemble au départ harmonieux, toi tu fais empirer les choses...
Moi, je voulais énumérer les éléments et parler des hommes comme des intrus dans cet ensemble au départ harmonieux, toi tu fais empirer les choses...
Ennemis dans notre folie
mais frères
dans la couleur du sang
mais frères
dans la couleur du sang
Très bien, je recommence sans faute d’orthographe:
De l’image et du son.
Au beau milieu ;
des hommes transis store
De l’image et du son.
Au beau milieu ;
des hommes transis store
le problème, ça va être la traduction pour les autres pays...
le problème,
ça va être la traduction
pour les autres pays...
Tu triches t'as 18 syllabes!
Bouge pas,
m'en vais t'en préparer un,
va te laisser sur le cul !
copyright or not copyright,
la réponse
is blowing in the wind
la réponse
is blowing in the wind
Dylan sur Nostalgie
m'a inspiré le Haïkus
juste avant
m'a inspiré le Haïkus
juste avant
le croissant, l'étoile, la croix,
des larmes dans les yeux
de bouddha
des larmes dans les yeux
de bouddha
la terre fait tous les hommes
et les hommes font
son l'histoire
et les hommes font
son l'histoire
La terre est ronde,
sa racine, carrée.
Comment marcher droit ?
sa racine, carrée.
Comment marcher droit ?
marcher sur la tête
les idées aux pieds
le chemin s'éclaire
les idées aux pieds
le chemin s'éclaire
Elle dit m'aimer.
Elle murmure,
le cœur aux bords des lèvres
Elle murmure,
le cœur aux bords des lèvres
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre