La prose russe contemporaine
de Éléna Choubina, Collectif

critiqué par Dirlandaise
(Québec - 55 ans)

La note:

Voyage au coeur de l'âme russe contemporaine
Ce recueil est composé de vingt-et-une nouvelles d’auteurs russes contemporains spécialement choisis en raison de la qualité de leur écriture et de leurs thèmes. Certains furent des idoles littéraires des années soixante et soixante-dix alors que d’autres ont amorcé leur carrière dans les années quatre-vingt-dix. Apparaissent aussi des écrivains qui viennent tout juste d’entamer leur...

Une femme douce
de Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski

critiqué par Js75
(27 ans)

La note:

2.5 étoiles!
Une femme douce est une nouvelle écrite par Dostoïevski. L'auteur nous relate les déboires d'un couple marié récemment. Le style est honorable quoique un peu brouillon au début (mais volontairement puisque ce sont les hésitations du narrateur interne à l'histoire). L'intrigue est relativement mince, quelconque (descente aux enfers d'un couple). La fin, tragique, est conventionnelle...

La glace
de Vladimir Sorokine, Bernard Kreise (Traduction)

critiqué par Dirlandaise
(Québec - 55 ans)

La note:

Du sein de qui est sortie la glace ?
Trois citoyens moscovites sont victimes d’agressions de la part d’inconnus. Il s’agit d’un jeune étudiant, d’une prostituée et d’un homme d’affaires prospère. Les trois ont subi le même traitement : ils ont été attachés, on a dénudé leur poitrine et on les a frappés à de nombreuses reprises sur le sternum à l’aide d’un marteau...

L'Adolescent
de Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski, André Markowicz (Traduction)

critiqué par Stavroguine
(Paris - 26 ans)

La note:

Un Grand parmi les Grands
Publié en Russie en 1875, [i]L’Adolescent[/i] est l’avant-dernier roman de Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski, et incontestablement le plus méconnu de ses grands romans, noyé dans l’immensité de [i]Crime et Châtiment[/i], [i]L’Idiot[/i], [i]Les Démons[/i] et enfin, [i]Les Frères Karamazov[/i]. Pourtant, rien ne justifie un tel désamour et cette œuvre presque oubliée de Dostoïevski se hisse sans mal...

Le prisonnier du Caucase et autres nouvelles
de Vladimir Makanine, Christine Zeytounian-Beloüs (Traduction)

critiqué par Dirlandaise
(Québec - 55 ans)

La note:

Des jours meilleurs qui tardent à venir...
Il s’agit d’un recueil de quatre nouvelles écrites par un écrivain considéré en Russie comme un classique vivant. Les quatre nouvelles comportent des thèmes différents ce qui fait tout l’intérêt de ce livre. La première dont le livre porte le titre a pour cadre la guerre dans le Caucase et c’est de loin ma préférée....

Guerre et Vodka
de Serguei Tutunnik, Anne Coldefy-Faucard (Traduction), Luba Jurgenson (Traduction)

critiqué par Dirlandaise
(Québec - 55 ans)

La note:

La cruauté de la guerre
Serguei Tutunnik est colonel de l’armée russe et journaliste de renom. Il est publié en Russie avec le concours de la Fondation Soros pour la démocratie, opposée à la guerre en Tchétchénie. Ce recueil de nouvelles a pour thème principal la guerre et ses horreurs. L’action de certaines se déroule pendant la guerre d’Afghanistan alors...

Les annales de Petersbourg
de Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski

critiqué par Js75
(27 ans)

La note:

2,5 étoiles!
Les annales de Pétersbourg est une chronique de l'écrivain russe Fédor Dostoïevski datant de 1847. On retrouve dans cet ouvrage tous les thèmes chers à l'auteur. Je reproche à cette chronique des descriptions trop longues, répétitives, ennuyantes à la fin. Le style est, par contre, digne d'éloge. L'ensemble est inégal, intéressant de manière aléatoire. Une oeuvre...

Le Livre sacré du loup-garou
de Viktor Pelevine, Galia Ackerman (Traduction), Pierre Lorrain (Traduction)

critiqué par Dirlandaise
(Québec - 55 ans)

La note:

Une rencontre fulgurante
Ah mon cher Viktor ! Je suis enchantée par ce livre mais dans le même temps, je suis un peu déçue. Je m’explique : j’espérais de tout cœur que tu laisserais tes histoires déjantées et surréalistes pour nous offrir plus de poésie et de belles phrases lumineuses comme je te sais parfaitement capable d’en écrire....

Les soirées du hameau
de Nicolas Gogol, Gustave Aucouturier (Traduction)

critiqué par SpaceCadet
(52 ans)

La note:

Du folklore et de la tradition orale
Cette compilation, constituée de deux volumes comportant quatre récits chacun, propose ce que furent les tout premiers textes publiés par Gogol. Il était alors âgé d’à peine plus de vingt ans et faisait ainsi ses premiers pas dans le monde de la littérature. Tablant sur le caractère exotique du contexte où elles se situent,...

La Vie avec un idiot
de Victor Erofeev, Wladimir Berelowitch (Traduction)

critiqué par Jfp
(Yerres (Essonne) - 62 ans)

La note:

salade russe
Victor Erofeev se prend pour Louis-Ferdinand Céline. Il partage avec lui le goût pour les points d'exclamation, le phrasé-parlé, les vieux jurons bien salaces et, malheureusement, cerise sur le gâteau, un antisémitisme et une misogynie galopantes. Hélas, le souffle de l'auteur de "Mort à crédit" n'y est pas et la traduction peine à rendre vie...

La couleur de la guerre
de Arkadi Babtchenko, Véronique Patte (Traduction)

critiqué par Dirlandaise
(Québec - 55 ans)

La note:

La sale guerre vue par un Russe
Il y a différentes façons d’aborder la guerre russo-tchétchène. Beaucoup d’ouvrages ont été écrits sur le sujet souvent par des journalistes qui ont travaillé sur le terrain. Arkadi Babtchenko a servi pendant les deux guerres de Tchétchénie et nous livre ici un témoignage exceptionnel sur son expérience lors de la première guerre de 1996. Le...

Ermites dans la taïga
de Vassili Peskov

critiqué par Shan_Ze
(Lyon - 27 ans)

La note:

Vie des Lykov
La vie surprenante d’une famille de vieux-croyants, les Lykov, vivant complètement coupée du monde dans la taïga sibérienne. Elle fut découverte par des géologues par hasard alors qu’ils établissaient une base non loin de là. L’histoire de cette famille, rapportée par le journaliste Vassili Peskov, est par certains côtés un documentaire captivant qui nous apprend...

Des nouvelles d'Agafia
de Vassili Peskov

critiqué par Shan_Ze
(Lyon - 27 ans)

La note:

Toujours dans la taiga...
Après le succès d’Ermites dans la taïga, la famille Lykov est devenue connue. Mais depuis quelques temps, Agafia est seule. Certaines personnes lui envoient de la nourriture ou des objets, ces cadeaux ne sont pas toujours acceptés, les choses du « siècle » ne sont pas vus d’un bon œil… Toujours aussi plaisant de suivre en...

Un monde de cristal
de Viktor Pelevine, Galia Ackerman (Traduction), Pierre Lorrain (Traduction)

critiqué par Dirlandaise
(Québec - 55 ans)

La note:

Nouvelles surréalistes
Il s’agit d’un recueil de six nouvelles extraites de deux volumes publiés en 1996 à Moscou. Je ne les pas toutes aimées. Elles contiennent une bonne part de surréalisme dont l’auteur est friand. La première intitulée « Un monde de cristal » est tout simplement hallucinante. Elle nous transporte en octobre 1917 alors que deux...

Mon Lénine de poche
de Vénédict Erofeiev, Odile Melnik-Ardin (Traduction)

critiqué par Stavroguine
(Paris - 26 ans)

La note:

Nuits d'hiver et jours d'été
Venedikt Erofeïev est l’homme d’une seule œuvre, qui plus est interdite. Or, il se trouve que ladite œuvre, répondant au titre français quelque peu ridicule de [i] Moscou-sur-Vodka [/i] – auquel les personnes de bon goût préféreront certainement le [i] Moscou-Petouchki [/i] original –, m’avait procuré – par son insolence, sa verve, son humour éthylique...