Comment guérir un fanatique
de Amos Oz, Sylvie Cohen (Traduction)

critiqué par Nance
(Montréal - 27 ans)

La note:

Me retrouve peu dans son raisonnement
Ce recueil rassemble la transcription de trois conférences données en Allemagne par l’auteur israélien en janvier 2002 (c’est-à-dire, relativement peu de temps après la tragédie du 11 septembre 2001) : Se glisser dans la peau de l’autre, Comment guérir un fanatique et Un conflit entre deux causes justes. Des conférences ayant comme propos le fanatisme, le...

Lait noir
de Elif Shafak, Valérie Gay-Aksoy (Traduction)

critiqué par CC.RIDER
(52 ans)

La note:

Etre mère et écrivain
Elif Shalak est une romancière tiraillée entre ses aspirations littéraires et sa condition de femme. Elle s'aperçoit également que maternité et écriture sont loin de faire bon ménage. Elles sont même antinomiques pour ne pas dire que l'une menace l'autre et lui est antagoniste au point de vouloir l'éradiquer. A la naissance de sa fille,...

L'Histoire du scorpion qui ruisselait de sueur
de Akram Musallam, Stéphanie Dujols (Traduction)

critiqué par Sahkti
(Genève - 36 ans)

La note:

Derrière le miroir, la Palestine
Akram Musallam, dont c'est ici –si je ne me trompe pas- le premier roman traduit en français, est palestinien et journaliste. Dans ce texte court et dense, il livre de puissantes métaphores de la situation actuelle en Palestine grâce aux images de scorpion qui hantent ce livre. Tout commence avec une rencontre fugace, une parisienne croisée...

Rêve d'envol
de Hayat El Yamani

critiqué par Jfp
(Yerres (Essonne) - 62 ans)

La note:

mektoub
Peut-on échapper à son destin? Et si le destin était fait de tous les hasards de la vie, et de tous les efforts que l'on fait pour s'arracher à la terrible fatalité de l'enfance? Lorsque le frère ainé meurt, alors qu'il venait d'être accepté à l'école de gendarmerie (une aubaine pour toute la famille), quoi...

La petite fille des eaux
de Collectif, Camille Amouro (Préface)

critiqué par Imani
(Toulouse - 29 ans)

La note:

une collaboration réussie pour un roman écrit à 10 mains.
Pour dire l'indicible d'une réalité perdurant dans certains pays africains, c'est à dire l'esclavage moderne des enfants, des auteurs ont pris la plume. La petite fille des eaux n'est autre que Sitè, une jeune fille vivant dans une cité lacustre du Bénin. Devant la dureté de la vie qui s'abat sur sa famille, le père de...

Les filles de Riyad
de Rajaa Alsanea, Simon Corthay (Traduction), Charlotte Woillez (Traduction)

critiqué par Débézed
(Besançon - 63 ans)

La note:

« Choisis celui qui t’aime, pas celui que tu aimes. »
Pendant un an, tous les vendredis soir, une jeune saoudienne inonde la toile de ses mails qui scandalisent la bonne société locale parce qu’ils racontent l’histoire de quatre copines qui rêvent d’épouser un jeune homme qui les aime et les respecte. Ces mails se présentent toujours de la même façon : une citation, sur l’amour...

Contes des mille et une nuits
de Antoine Galland (Traduction), Jindra Capek (Illustrations), Renata Fucikova (Illustrations)

critiqué par Ngc111
(24 ans)

La note:

Écoutez Schéhérazade
Qui ne connaît pas les contes de 1001 nuits? Tout le monde en a entendu parler mais je pense que finalement peu de gens les ont vraiment lu. L'on pense connaître certaines de ces histoires comme Aladdin ou Ali Baba mais nous ignorons par exemple que la lampe d'Aladdin n'est pas le seul objet pouvant...

A la recherche de Walid Masud
de Jabra Ibrahim Jabra, France M. Douvier (Traduction)

critiqué par Débézed
(Besançon - 63 ans)

La note:

« Personne n’est jamais sûr de ce que le destin lui réserve »
« … Encore un autre corbeau, et un autre encore, corbeaux, corbeaux, où que mon regard se porte je ne vois que des corbeaux, horribles chocs lorsqu’ils s’écrasent contre les vitres, voilà que même le vent du désert porte des relents de mort. » Ce funeste présage figure sur la cassette que les amis de...

La Nuit de l'étranger
de Habib Selmi, Evelyne Larguèche (Traduction), Françoise Neyrod (Traduction)

critiqué par Débézed
(Besançon - 63 ans)

La note:

On n’émigre pas pour partir mais pour fuir !
« … des souvenirs, des événements, tout un passé, reviennent … hanter » ce jeune Tunisien qui, réveillé, ne retrouve pas le sommeil dans une minable chambre parisienne. Il voudrait appeler quelqu’un mais qui au cœur de la nuit ? Il prend son répertoire et regarde la liste des numéros qu’il a inscrits depuis un...

Les Hédonistes
de Badia Hadj Nasser

critiqué par Batignolles
(47 ans)

La note:

Le Maroc raconté par une femme
Des nouvelles qui permettent de proposer une autre image du Maroc, éloignée des paramètres habituels de la littérature arabe. Les Hédonistes nous emmènent vers des lieux de confrontation entre le maintien des valeurs ancestrales et l’ouverture à un mode de vie nouveau, des lieux où peuvent coexister le passé et le futur. Badia Hadj Nasser nous...

La vie à l'endroit
de Rachid Boudjedra

critiqué par PPG
(Strasbourg - 34 ans)

La note:

Solitude d’un homme face à la barbarie de certains de ses contemporains.
Nous suivons l’errance de Rac, algérien condamné à mort par les intégristes durant la décennie d’horreur que connu son pays dans les années 90. Il est devenu clandestin, en perpétuel mouvement, déguisé pour se fondre dans la foule, barricadé la plupart du temps dans des cachettes spartiates. Nous suivons son périple chaotique durant deux interminables...

Ali Baba et les quarante voleurs, suivi de Histoire du cheval enchanté
de Anonyme, Antoine Galland (Traduction)

critiqué par Lolita
(Toulon - 24 ans)

La note:

Dépaysement total pour un conte si connu
Folio nous propose de découvrir ou redécouvrir deux contes issus des célèbres Mille et une nuits : le très connu Ali Baba et les quarante voleurs et Histoire du cheval enchanté. Ali Baba est un pauvre bûcheron. Un jour, alors qu'il coupe du bois, il entend des voleurs prononcer la célèbre formule magique : "Sésame,...

Le Mendiant
de Naguib Mahfouz, Mohamed Chairet (Traduction)

critiqué par Gryphon
(Mexico DF - 45 ans)

La note:

Une sortie ratée
Plus je lis Mahfouz, plus je me persuade que voilà un écrivain qui a vraiment mérité son prix Nobel. Dans "Le Mendiant", paru en 1965, c'est l'histoire d'un père de famille, avocat, la quarantaine bien entamée, qui soudain fait face à un sentiment d'insatisfaction croissant. Que faire? Revenir à la création poétique de sa jeunesse?...

Petit éloge de la mémoire : Quatre mille et une années de nostalgie
de Boualem Sansal

critiqué par Megamousse
(27 ans)

La note:

Une conclusion qui à elle seule justifie la lecture
"Petit éloge de la mémoire" est un livre de 130 pages qui se lit en deux ou trois heures, expliquant dans quelle mesure il est important que l'Histoire des pays demeure dans la mémoire collective des populations d'aujourd'hui, en ce que le souvenir du passé, la conscience des luttes et des évolutions est le ciment...

Ferdaous, une voix en enfer
de Nawal El Saadawi, Assia Trabelsi (Traduction), Assia Djebar (Préface)

critiqué par Débézed
(Besançon - 63 ans)

La note:

« C’est la vérité qui est dangereuse et sauvage »
« Combien d’années de ma vie se sont écoulées avant que je ne dispose de moi-même et de mon corps ? » s’interroge Ferdaous, jeune femme condamnée à mort pour le meurtre d’un homme et qui doit être exécutée dans les heures à venir, en confessant sa vie à une psychologue qui conduit une étude...