Poètes d'Italie
de Sicca Venier

critiqué par Clo7, le ??? (date inconnue)
(Charleroi - 24 ans)

La note: étoiles

Un livre de chevet

Fruit d'un travail passionné de 40 ans, cette anthologie rassemblant 75 auteurs et plus de 400 de leurs oeuvres nous emmène dans un parcours initiatique qui débute chez François d'Assise et s'achève avec Antonio Brunelli.
Cet ouvrage passionnant pour qui aime la poésie italienne mais ne maîtrise pas, ou pas assez la langue de Dante est un régal pour les yeux, le coeur et l'esprit.
L'auteur a réussi le tour de force de rendre le sens poétique à chaque vers sans en altérer la substance. Il nous prouve que "traduire n'est pas trahir".
Un livre que je classe dans la catégorie "livre de chevet" à prendre et à reprendre.