Il est certain que la critique est perceptible, mais c'est avec humour et ironie qu'il faut le voir.
Avouons-le, les anglais ne sont pas mieux ( allez, peut-être même pires, histoire de se réconforter ); mais il faut tout de même souligner la justesse des propos caricaturaux de Clarke.

Outre la moquerie de notre beau pays, les déboires de Paul West sont assez hilarants, notamment lorsqu'il découvre les escargots cuisiné, ou l'usage du suppositoire.
A lire absolument pour des larmes de rire garanties !

Tochinette - - 30 ans - 9 mai 2010

Je reste assez partagé après la lecture de ce livre. Dur à dire… J’ai bien aimé dans l’ensemble, mais j’ai parfois été agacé.

D’abord, il faut reconnaître que c’est plutôt drôle et que ça se lit très bien. L’auteur a un sens de la formule et un humour « british » qui font mouche. Il nous tend un miroir pas toujours très reluisant, avec quelques clichés parfois poussés à l’extrême mais comportant une certaine part de vérité. Dans l’ensemble toutefois, ce roman ne devrait pas donner envie de fuir la France (sauf pour ceux qui redoutent de salir leurs semelles sur les crottes de chien des trottoirs parisiens). En fait, on pourra le lire de deux façons et en ce sens il est très consensuel : pour ceux qui détestent nos manières de Gaulois et notre incivisme, il les confortera dans leurs préjugés. Par contre pour les autres, ils y verront une sorte d’ode pleine de tendresse malgré le ton souvent caustique de l’auteur.

Ce qui m’a davantage agacé, ce n’est pas tant la réalité décrite (notre accent à la « bulgare », l’impolitesse des garçons de café et autres employés de service, les « dog poops », tout ça est vrai, et il faut savoir en rire), mais bien plutôt la description caricaturale des grèves (comme si les pharmaciens pouvaient faire grève !)… A croire que la grève a été inventée en France ! Et puis maintenant que les requins de la finance ont conduit le monde au bord du précipice, un tel sujet ne peut plus être pris à la légère. D’autant que l’Angleterre (d'où est originaire Stephen Clarke), résignée depuis longtemps suite à l'action dévastatrice de Margaret Thatcher, paye un très lourd tribut à la situation économique, beaucoup plus qu’en France.

En somme, il s’agit davantage d’une accumulation d’impressions et d’anecdotes plus qu’une analyse sérieuse d’une société… Cette superficialité roublarde en fait un objet de lecture parfait pour la plage…

Ah oui ! Un dernière chose. Les éditeurs auraient-ils voulu ménager la susceptibilité des lecteurs français ? On peut se le demander en voyant la façon dont le titre a été traduit… Il me semble que « A Year in the Merde » (titre original, en référence ironique au best-seller de Peter Mayle « A Year in Provence ») n’est pas tout à fait la même chose que « God save la France »…

Blue Boy - Saint-Denis - - ans - 2 mai 2009

Un livre drôle, avec des scènes cultes, qui fait éclater de rire. J'ai par ailleurs préféré la scène de la recherche d'appartement...
à lire pour se moquer de soi même!!!

Lolie77 - - 38 ans - 13 juillet 2008

On rigole d'être attaqué de cette façon mais on se reconnait pourtant. Eclats de rire garantis

Gab2008 - brest - 45 ans - 8 juin 2008

J'adore l'humour de ce jeune anglais! On s'en prend plein la tête, certes, mais il faut avouer qu'il a plutôt raison!

Une politique très politiquement correcte mais d'une connerie exemplaire (pour certains trucs bien sûr, pas pour tout!), des crottes de chien au mètre carré, des serveurs speed qui ne vous regardent pas ou l'ensemble des travailleurs français en grève pour un oui ou pour un non....et nos fameux ponts du mois de mai (là au contraire, j'avoue que je ne m'en plains pas!)

Enfin bref, god save la France est peut être un peu fort, A year in the merde aurait tout aussi bien convenu à cet autre roman...

Chauvin et susceptible s'abstenir, la France ramasse ses dents! Heureusement qu'il galère, ça fait bien rire!!

Prouprette - Lyon - 40 ans - 1 juillet 2007

A défaut d’être intellectuellement stimulant ce livre a le mérite d’être distrayant. Le regard obtus qu’un anglais porte sur la France offre toujours une perspective sinon humoristique, du moins intéressante. Car oui, cette œuvre se veut ponctuée d’accents humoristiques mais c’est trop souvent la même histoire : là où certains peinent à distinguer une image qui les fera décrocher un discret sourire, d’autres s’étouffent dans un rire gras. L’humour est une arme dangereuse, mal armée elle est inutile, trop chargée, elle finit par ne plus toucher sa cible ; par contre, fine et malléable c’est là qu’elle fait mal. Or, en lisant ce livre j’ai comme le sentiment d’être sortie indemne d’une artillerie qu’on annonçait efficace : « Une véritable comédie à l’anglaise », « Un hilarant best-seller » pour reprendre respectivement les critiques du Figaro Magasine et de l’Independante.
En tournant la dernière page, alors que mes yeux parcouraient les derniers mots, le point final, loin de clore l’histoire amorça chez moi une profonde remise en question : manque d’humour ? Insensibilité ? Ethnocentrisme ? Refus de la critique ? Pour dire vrai, j’avais du mal à me reconnaître dans ces interrogations. Et puis, je me suis livrée à un jeu intéressant et ô combien révélateur : qu’est ce que j’avais retenu de l’histoire ? La réponse ne tarda pas à se formuler : Paul West, jeune anglais, arrive pour travailler en France et se retrouve confronté aux vicissitudes et autres turpitudes quotidiennes du pays du vin rouge, fromage, baguette et de« la merde ». Oui, cette délicate touche qui ponctue le récit par son incessant retour, loin d’impulser un rythme, de stimuler le rire, appesantit le récit qui finit par s’enliser. En somme, le lecteur nage et finit par se noyer dans les stéréotypes et autres poncifs humoristiques.
Attention, qu’il n’y ait pas de méprise, ce livre se laisse lire. C’est un peu comme un bon café, on l’apprécie mais on sait qu’il en existe de bien meilleure qualité.

Gaelle06 - - 42 ans - 19 novembre 2006

mais oui il fait mal avec ses critiques si criantes de vérités.
mais c'est tellement bon de le voir galérer comme nous nous "galérerions" si nous allions à l'étranger.
j'aurais du mal à me faire comprendre au premier commerçant de Londres. mais bon! c'est le folklore du pays. en France on a des petites imperfections d'organisations d'accueil et j'en passe. mais la plus belle avenue du monde elle se trouve où?
en tout cas c'est un petit livre à lire pendant les transports en commun ou comme livre de chevet lors des vacances. sympathique agréable sans prétention et qui fait passer un bon moment. même s'il fait réfléchir à certaines choses: "le parisien il vaut mieux peut-être l'avoir en presse ou en tant qu'ami....."

Gedine23 - - 46 ans - 1 octobre 2006

Un Anglais qui appuie sur nos petites manies et nos petits défauts, forcément, ça fait mal... Mais est-il dans le faux pour autant ? Pas tant que ça au final...

Peut-être pas un chef d'oeuvre de la littérature, "God save la France" mérite cependant qu'on s'y arrête, qu'on l'embarque en vitesse dans le sac de plage, qu'on le laisse traîner sur la table du salon pour en lire un morceau entre deux séries débiles, et surtout qu'on en fasse partager des morceaux aux copains qui passent à l'improviste...

Doudou35 - RENNES - 41 ans - 26 juin 2006

Un anglais parti vivre et travailler en France nous raconte le choc culturel… à travers une histoire pleines de clichés. Le cul, la bouffe et un humour trop froid ne sont pas parvenus à me rendre ce bouquin sympathique. Dans le genre, Peter Mayle a fait beaucoup mieux (Une année en Provence, Provence toujours), son sens de l'observation est beaucoup plus fin et son humour plus cordial.

Alphabétix - - - ans - 3 avril 2006

Les tribulations d'un jeune anglais au pays de la lingerie féminine, des suppositoires et des grèves surprises.

Déjà, ça m'a séduite... et j'ai été conquise. Etant québécoise et n'ayant jamais été en Angleterre, je ne peux comparer, mais j'ai bien ri en lisant ce qui concerne la France, je me suis retrouvée lors de mon voyage là-bas, en passant presque les mêmes remarques, j'y ai vécu les mêmes choses en passant par les crottes de chien aux grèves soudaines, bref! j'ai adoré. Les français en prennent pour leur rhume mais c'est ce qui fait tout leur charme.

A lire absolument.

Diane49 - St-Eustache - 70 ans - 7 mars 2006