"Si les mots sont trahis inévitablement d'une langue à l'autre, l'âme du récit doit pouvoir se mouvoir librement et passer sans entrave d'une rive à une autre, comme le conte passe interminablement d'un conteur à l'autre, d'un public à l'autre, sans qu'en soit jamais altérée la trame."

Récits oraux recueillis et transcris par le fils de Peig, cet ouvrage nous livre l'autobiographie de cette irlandaise pas si typique que ça des îles Blasket. Sortant de l'ordinaire par sa contribution précieuse, vers la fin de sa vie, à transmettre son expérience et sa langue.

Il est vrai que les petites pastilles qu'il nous est offert de lire sont livrées dans leur forme la plus simple, la plus épurée, mais quiconque a eu la chance d'avoir une grand-mère très âgée connait déjà ces récits où la petite enfance a les feux de la rampe, et où les dialogues sont toujours des exclamations; en tout cas moi, ça m'a parlé directement au coeur et j'ai reçu les mots de Peig comme un véritable cadeau.

Sa vie est loin d'avoir été douce, et pourtant, elle a toujours tout accepté comme allant de soi, faisant face à tous les évènements soutenue par une foi puissante et avec la plus totale bonne volonté. Et un humour, une tendance à se bidonner en douce qui est franchement réjouissante. Ainsi par exemple se réjouit-elle alors qu'elle poursuit un chien qui a volé un poussin d'avoir encore deux dents dans sa bouche pour tenir sa pipe pendant sa course...

Je remercie beaucoup Eireann qui m'a non seulement fait découvrir Peig Sayers, mais m'a en plus offert ce génial petit livre.

Cuné - - 57 ans - 2 février 2006

Un jour j’ai trouvé, dans ma boite aux lettres, un colis qui contenait un livre. Mais pas n’importe quel livre, oh ! que non ! ce livre contient les mémoires de Peig Sayers.
Une vie à une époque où l’Irlande souffrait ( mais n’a t’elle pas toujours souffert ? ) une vie dure qui vous prend beaucoup et vous redonne peu en échange, une vie où le malheur s’abat sur le monde comme la pluie sur cette île. Cette dureté je savais qu’elle avait existé mais ces mots là m’ont montrés jusqu’où elle pouvait aller.
C’est l’histoire simple d’une vie de dur labeur, de grande tristesse et de petits instants de bonheur ( comme volés ). La vie d’une grande dame, d’un être qui avait de grandes qualités humaines. Un livre que l’on se doit de lire, pour savoir, pour perpétuer le souvenir.
Merci de m’avoir fait ce cadeau.

Je ne suis pas croyant mais je crois utile de citer ce passage du livre :

« La main de Dieu soit sur toi, manuscrit,
et la mienne humblement sur toi qui liras ce livre.
Que la bonne fortune veille sur mon pays
Que Dieu aide ceux qui luttent pour qu’il soit libre ! »

Spirit - Ploudaniel/BRETAGNE - 64 ans - 15 juillet 2005