Signe-moi que tu m'aimes
de Levent Beşkardeş

critiqué par Cecezi, le 12 août 2025
(Bourg-en-Bresse - 45 ans)

La note: étoiles

Figure majeure de la culture sourde

Quel magnifique recueil de poèmes ! Levent Beskardès, homme aux parcours multiples, est enfin publié aux éditions Bruno Doucey.
Ces poèmes, en langue des signes, sont proposés en vidéo, en dessins, et en traduction. La langue des signes qu'il emploie est magnifique, claire, poétique, et tout à fait saisissable même pour les non-signants. Et même si la traduction en français est forcément réductrice (on ne passe pas d'une langue visuelle à une langue écrite sans en perdre une bonne partie), le sens passe, et l'émotion aussi. Certains poèmes jouent sur des configurations de mains qu'il est impossible de faire passer dans l'adaptation en français, et voir le poème Levent Beskardès est une expérience extraordinaire.