100 mots et expressions de la langue française qui ont conquis le monde
de Jean Pruvost

critiqué par Veneziano, le 21 avril 2024
(Paris - 46 ans)

La note: étoiles

Les mots français dans les langues étrangères

Les langues étrangères empruntent et utilisent des mots français, l'anglais s'avérant fort accueillant ; les domaines d'intervention touchent surtout à la gastronomie, à la mode et aux cosmétiques, au savoir-vivre. Il s'ensuit que notre civilisation véhicule une image particulière de singularité et une forme d'élégance, malgré tous nos défauts.
Cet ouvrage court procède par l'exemple : chaque chapitre d'une page est consacré à un mot, à son emploi dans une langue étrangère déterminée. Ile st mis en avant une phrase tirée d'une oeuvre déterminée, citée et traduite, pour que le corps de l'article explique les raisons de la transposition, en sus de la signification du mot. C'en est émouvant : les langues s'enrichissent mutuellement, et pas seulement l'anglais ; le français influence de manière plus marginale et probablement clivée, en fonction d'une image particulière, voire de clichés, mais ça fait de l'effet. Ce petit livre est intéressant.