Tous les Italiens connaissent Andrea Camilleri, c’est le champion du polar. Il écrit en utilisant le l’italien sicilianisé, truffé de régionalismes, ce qui peut paraître ardu à traduire en français, mais Serge Quadruppani s’en est sorti haut la main.

Son héros, c’est le commissaire Salvo Montalbano, un policier intègre et bourru qui a une petite amie, Livia qui vit dans le nord, à Gênes et qu’il rencontre de temps en temps, après une enquête ardue.
« La forme de l’eau », comme tous ses autres polars, nous plonge dans les parrains politiques, les accointances religieuses, la Mafia sicilienne et ses assassinats glauques.

Le début du livre m’a enthousiasmé avec ses descriptions haut en couleur et humoristiques du Bercail, un endroit sinistre :
« Pour éviter que les hordes errant dans la ville, hordes de Noirs et de moins Noirs, Sénégalais et Algériens, Tunisiens et Libyens, fassent leur nid dans cette usine désaffectée, on avait dressé tout autour un haut mur, au-dessus duquel surgissaient encore les structures rongées par les intempéries, le défaut d’entretien et le sel marin, et qui évoquaient chaque jour davantage l’architecture d’un Gaudi sous hallucinogènes »

« Mais voilà un an que les préservatifs formaient un tapis, une mer, depuis qu’un ministre de l’Intérieur à la figure sombre et fermée, digne d’un échantillon lombrosien de visages, avait tiré, de pensées encore plus sombres et fermées que sa figure, une idée qui aussitôt lui avait paru susceptible de résoudre les problèmes de l’ordre public dans le Sud ».

Après ce premier chapitre pour planter le décor, on entre de plain-pied dans la découverte d’un cadavre dans une voiture et là, tout bascule dans le glauque, les clichés en tous genres.
Je lis que Camilleri est un homme né en 1923. Est-ce pour cette raison qu’il décrit ses fantasmes sur les femmes du Nord, Suédoises, blondes, grandes, dignes d’un catalogue de mode, qui viennent s’acoquiner avec ces Italiens du Sud, juste pour le plaisir du sexe ? Et aussi, ces dialogues crus des femmes, qu’elles soient Suédoises ou Italiennes, et qui ne pensent qu’à coucher avec tout ce qui bouge ?

Exemples de dialogues :
Avec la Suédoise « T’es toujours là ? Tu t’es endormi debout ? Combien de fois tu as baisé cette nuit, gros cochon ? »
« D’accord ce soir, ça va. Je viens à ton bureau ? Dis-moi où il est. Ta chambre ? »

Avec Livia, son amie « J’aime bien être toujours un peu forcée… » Excité, il essaya de glisser un genou entre les cuisses serrées tandis qu’il lui agrippait violemment les poignets et lui écartait les bras jusqu’à lui donner une allure de crucifiée.
« oui, dit-elle. Oui. Maintenant »

Avec sa collègue Anna : « Toujours à ta disposition, de jour comme de nuit. A tes ordres ou, si tu veux, à tes désirs »
« Si tu veux me baiser, emmène-moi chez toi… »

La vision des femmes selon Camilleri, que des putes qui baisent « gratos » juste pour le plaisir..

Darius - Bruxelles - - ans - 3 juin 2015