L'histoire qu'on lit au bord du lit
de Sylvia Plath

critiqué par Clarabel, le 2 décembre 2004
( - 48 ans)

La note: étoiles

Sous forme de poésie enfantine et chantante !

Un petit livre destiné à la jeunesse, "L'histoire qu'on lit au bord du lit" est écrite en vers et, en quelques pages, tourne autour du thème du lit : le lit tel qu'on l'aime, c'est-à-dire douillet, voyageur, pliant, casse-croûte, sous-marin ou tremplin. Chaque thème est travaillé de façon amusante, autour de paraboles et d'images hautes en couleur ! Les illustrations sont comiques, signées par Rotraut Susanne Berner, les vers sont traduits par Beatrice Vierne. Ce qui est particulièrement enrichissant, et s'adressant ainsi à un lectorat plus avisé, c'est que l'édition est bilingue : la page de gauche est en édition originale, celle de droite en français. Ainsi de lire les deux versions et de s'extasier sur la plume talentueuse de Sylvia Plath - auteur prometteuse trop tôt disparue !