Le Grand Roman américain
de Philip Roth

critiqué par Miriandel, le 9 novembre 2004
(Paris - 62 ans)

La note: étoiles

Rien pigé :)

Je mets une cote moyenne parce que je ne peux coter un livre auquel je n'ai rien compris.
Non pas que son américain me déroute, je suis habitué à pire, mais le livre parle de baseball, et je ne connais rien à ce jeu !
Alors, après une centaine de pages, j'ai du me résoudre à l'abandonner, parce que j'en avais marre de ne rien capter du sel des situations et que je n'avais pas la motivation d'acheter une anthologie de la version américaine du cricket (auquel je comprends à peine plus).

Donc : ceci n'est pas une critique, mais un avertissement à ceux qui voudraient le lire, car j'imagine mal que même la traduction française y change quelque chose.