Le fait est que l'on ne s'ennuie pas en lisant ce premier tome. L'histoire est originale, tous les ingrédients y sont.
Cependant, quelque chose cloche vraiment !
Ligne après ligne je n'ai retrouvé qu'une retranscription à peine fidèle du premier épisode de la série. Or, de nos jours, personne n'a pu louper toutes les rediffusions de la série sur différentes chaînes.
En conséquence, tout effet de surprise s'envole.
De plus la traduction est faible à plusieurs endroits.
En conclusion, je dirais que si vous voulez absolument lire ces romans, commencez directement pas le second qui, lui, est bien un inédit.
Babsid - La Varenne St Hilaire - 37 ans - 3 février 2008 |