C'est une critique de Tistou sur un autre volume de cette série qui m'a donné envie d'essayer. J'ai choisi "La danse de la mouette", un peu par hasard.

L'histoire est un peu tarabiscotée et il faut s'accrocher : en gros le collègue et ami du commissaire disparait et le commissaire craint le pire, car cet ami avait l'habitude d’enquêter de manière non officielle sur un trafic de drogue. L'inspecteur est inquiet et il en oublie de s'occuper de sa fiancée qui était venue de Gênes pour passer quelques jours à visiter la Sicile. Vu que l'inspecteur n'a pas la tête à ça, la fiancée s'en retourne mais l'inspecteur n'y perd pas au change : une belle infirmière tourne autour de lui de manière un peu suspecte.

Mais ce n'est pas tellement l'histoire qui compte, c'est surtout les dialogues savoureux (le traducteur parvient à rendre le parler sicilien en français, dans la mesure du possible), les personnages, les évocations de la Sicile et de la nourriture,..

Bref je suis conquis et je ne manquerai pas d'en lire des nouveaux.

PS: Il y aurait une série basée sur les enquêtes de l'inspecteur Montalbano mais difficile de se la procurer, elle n'est ni sur Netflix ni sur Prime video (en tout cas pas dans le catalogue Australien)

Saule - Bruxelles - 59 ans - 10 avril 2024