Douce détresse
de Anna Leventhal

critiqué par PGStats, le 2 août 2015
(Montréal - 67 ans)

La note: étoiles

Nouveau regard sur le Montréal Anglo

Douce détresse est un recueil de quinze nouvelles traduites de l'anglais. Les histoires dépeignent la vie des jeunes anglophones de Montréal, leurs relations incertaines, leur misère matérielle et affective.
Anna Leventhal porte un regard sensible et ironique sur le milieu où elle vit. Ses histoires arrivent à soutenir l'attention par leur originalité, malgré les fréquentes digressions.

La traduction en français québécois doit être saluée pour sa fidélité et son audace.