Un cheval blanc n'est pas un cheval
de Lisa Bresner, Chen Jianghong (Dessin)

critiqué par JulesRomans, le 1 juin 2013
(Nantes - 66 ans)

La note: étoiles

Un livre à cheval sur les mots

Voilà l’adaptation plus ou moins adroite de courts récits chinois qui ont laissé leur trace dans la culture de l’Empire du milieu par certains aphorismes ou énigmes. Ce sont : « un cheval blanc n’est pas un cheval » (qui donne son titre à l’ouvrage), l’idée que le soleil est plus près de son village que ne l’est Pékin car « le soleil, je le vois tous les jours dans le ciel, alors que Pékin, je ne l’ai jamais vu », arriver à acheter des oiseaux et rapporter à la fois les oiseaux et l’argent dépensé (en vendant les plumes colorées) …

La qualité essentielle de ce livre tient dans ses illustrations, chaque double-page constituant un tableau de peinture dans le style chinois classique. On prolongera la découverte de ce livre ou on le fera précéder de l’ouvrage "J'apprends la peinture chinoise" de Fu jing Yang.