L'inconnue de Bangalore
de Anita Nair, Dominique Vitalyos (Traduction)

critiqué par Pucksimberg, le 28 mai 2013
(Toulon - 44 ans)

La note: étoiles

Un thriller captivant dans une Inde ambiguë

Voilà un roman qu'il est difficile de poser tant l'envie de connaître la suite taraude le lecteur !

Tout se déroule à Bangalore, grande ville indienne, qui est le théâtre de meurtres obéissant à un rituel bien précis. Un jeune prostitué est retrouvé mort, sans doute brûlé vif. L'inspecteur Borei Gowda mène l'enquête dans cette ville où règne la corruption. Ce personnage éveillant l'intérêt du lecteur malgré sa froideur est accompagné de Santosh, grand débutant dans les enquêtes de cette envergure, qui a souhaité travaillé avec Gowda considéré comme un modèle. Le rapport maître/élève reste l'un des points forts de ce roman. L'on croise aussi dans ce roman des eunuques et des prostitués, des personnages dévoués à des divinités, des magouilles immobilières ...

Ce roman est captivant et entraîne le lecteur dans une Inde aux antipodes des images exotiques que l'on peut contempler dans les brochures touristiques. Ce texte est suffisamment riche pour plaire à un large public. Il contient les éléments du roman policier, mais aussi ceux du roman noir. Anita Nair brouille les pistes en construisant de courts chapitres qui permettent de basculer d'un personnage à l'autre sans en dire trop. Dans certains passages, le lecteur a même des difficultés à deviner qui est le personnage décrit. De plus, comme s'entremêlent eunuques et travestis, les pronoms "il" et "elle" sont mélangés, de manière à brouiller les pistes. Malgré ces jeux de construction, le lecteur suit le roman avec plaisir et se repère aisément.

Le personnage de Gowda, ours mal léché, intrigue le lecteur. De la même manière que l'on témoigne du plaisir à suivre cette histoire trépidante, on se plaît à observer cet être écorché vif qui sombre dans l'alcool. Les scènes dans lesquelles il est confronté à son fils ou à une ancienne amie rencontrée à l'université suscitent un vif intérêt.

Un roman policier indien qu'il serait dommage de rater.

Anita Nair vient de recontrer Maxime Chattam ?
Je ne partage malheureusement pas du tout l'avis des précédents commentateurs. Malheureusement, car j'attendais avec impatience un nouveau roman d'Anita Naïr, une des rares romancières contemporaines que j'affectionne. J'avais particulièrement apprécié Les neuf visages du coeur, un roman presque documentaire qui nous fait découvrir un art dansant indien traditionnel. Bien sûr, il y avait déjà quelques ficelles consensuelles qui dans L'inconnue de Bangalore forment une grosse pelote informe et fade : histoire d'amour fusionnel, tromperies, secrets... Mais cela n'était qu'un petit constituant du roman, alors qu'ici on est dans un thriller type best-seller avec tous les ingrédients qu'il faut pour attiser les foules, jusqu'à la description ultra-poncive de l'éditeur, qui évoque, je cite "Une fresque magistrale sur une Inde mouvante, entre tradition et modernité." Honnêtement, à quel roman ne peut-on pas apposer cela, en changeant juste le nom du pays ? J'avoue utiliser sans doute souvent ce type de formule qui avec un peu de recul font franchement sourire, mais je les emploie sincèrement, ce qui ne me semble pas être le cas d'Albin Michel. Quand à la forme du roman qu'évoque Pucksimberg, à savoir une alternance de chapitres dans lesquels interviennent divers personnages à divers époques, je n'y ai trouvé aucune originalité. Avec de nombreux passages voyeuristes, un type d'écriture réduit à son minimum acceptable pour un livre publié, une intrigue ordinaire, Anita Nair rejoint à mon goût le clan des auteurs à succès qui pourront sans doute mettre dans leurs poches un grand nombre de lecteurs mais sans pour autant les marquer durablement. Elya - Savoie - 34 ans - 26 juin 2013

Une petite précision
Ce livre a été traduit de l'anglais par Dominique Vitalyos. Merci de l'indiquer! C'est effectivement un bon livre, à la fois léger et solidement construit, un récit efficace dans lequel de nombreuses situations se déroulent et se dénouent (ou pas) autour de l'intrigue principale, et qui révèle Anita Nair dans un genre où elle excelle. Chakori - - 75 ans - 2 juin 2013