Après avoir quasiment lu toutes les affaires du commissaire Wallander, je découvre le premier tome qui relate les débuts de ce policier intuitif.

Dans les autres romans policiers qui ont suivi, on sait qu’il est divorcé et qu’il vit seul la plupart du temps, mais ici on assiste lors de sa première enquête à la rencontre avec Mona, son ex-femme. Dès le départ, on voit que ce couple ne tiendra jamais la route. Cette Mona est bien trop exclusive et ne s’intéresse absolument pas au métier de son fiancé qui deviendra son mari. Alors on se demande un peu pourquoi il l’a épousée..

Ce sont des nouvelles très sociologiques où on apprend pas mal sur la Suède, mais non pas dans ce qu’elle a de bien, mais dans ce qui ne va pas du tout.

D’abord, il y fait quasiment toujours froid et chaque histoire en parle.. On sait qu’ensuite l’auteur Henning Mankell s’exilera au Mozambique, sans doute pour y découvrir un autre climat..

La police semble aussi mal lotie, mal payée, en sous-effectif et notre commissaire est quand même très porté sur la boisson, le whisky en l’occurrence. Ce doit quand même être malaisé de résoudre des enquêtes difficiles lorsqu’on a passé la nuit à boire et que la tête est douloureuse le matin…

Comme ce n’est pas mon premier Mankell, je sais que la Suède, par souci d’égalité, a supprimé le vouvoiement à partir des années 70, je crois, donc ce tutoiement j’y étais habituée.
Mais je ne comprends pas pourquoi le traducteur l’utilise systématiquement, un peu comme si les traducteurs depuis l’anglais n’utilisaient que le tutoiement puisque l’anglais utilise le « you » uniquement vu qu’il n’y a aucune différence entre le « tu » et le « vous ». J’ai fait des études de traduction, et lorsqu’on traduit on ne fait jamais de la traduction littérale, mais on doit utiliser les expressions type de la langue d’arrivée et pas celles de la langue de départ.

Je suis également d’accord que la dernière histoire « Pyramide » est un peu tirée par les cheveux, c’est la moins bonne de toutes. Elle tire en longueur et est un peu incohérente puisque c’est le tueur lui-même qui donne les indices pour être pris, enfin, il donne le nom des discothèques dans lesquelles il a l’habitude de travailler et notamment celle dans laquelle il a subtilisé du matériel utilisé pour éclairer un champ d’aviation clandestin.

A part cela, c’est toujours un plaisir de lire Henning Mankell qui est quand même mon auteur de polar préféré.

Darius - Bruxelles - - ans - 10 juin 2021

... mais ce n'est pas (encore) cela que Mankell nous raconte dans ce "recueil". Il s'agit des débuts professionnels du futur grand commissaire Wallander. Il a commencé comme agent de quartier et sur les routes et au fur et à mesure des nouvelles, il a gravi les échelons (mais nous savons tous que notre policier préféré n'a pas d'ambition personnelle à proprement parler). Les histoires sont toujours agréables à lire et sur le même canevas : un peu entre "Les experts" et "Les 5 dernières minutes" MAIS OUI MAIS C'EST BIEN SûR ! Pour ceux de ma génération qui se rappellent. Donc, une lecture facile, distrayante et intéressante tout de même puisque l'auteur nous raconte aussi un peu son pays, la Suède, qu'il juge (à l'époque de l'écriture de l'ouvrage) tombée bien bas ! Et maintenant ???
Je lirai encore d'autres romans de Mankell mais il est bon de varier ses lectures même si ce type d'œuvre me procure aussi du plaisir. Pour en finir, il me semble que Wallander ado ne devrait pas non plus être une personnalité "incontournable" !

Ardeo - Flémalle - 77 ans - 15 décembre 2016

N’ayant lu, avant celui-ci, que le premier tome de la série : «Morts sans visage», je ne dispose ni du recul nécessaire, ni de l’attachement indiscutable à ce personnage mythique, pour juger en toute impartialité de la valeur de l’ensemble.
Je comprends donc que la «faille souterraine», ouvrage commandé par un lectorat avide d’une «suite», puisse séduire les aficionados, heureux de pouvoir ainsi retrouver leur héros favori, au temps de sa jeunesse, voire quasiment le ressusciter, vu les échos que j’ai pu avoir, ici et là, sur son état de santé à la fin de sa carrière…
Mais, pour la néophyte que je suis, la démarche est beaucoup moins convaincante et le résultat me paraît quelque peu artificiel.
Quoiqu’il en soit, il me semble, aux dires de l’auteur lui-même qui qualifie cette saga de «roman de l’inquiétude suédoise», que ces ouvrages sont beaucoup plus une étude sociologique, politique et surtout profondément humaine, que de véritables «polars», au sens classique du terme.
Je n’ai pas trouvé en effet dans aucune des enquêtes que j’ai pu lire -soit six au total, avec les cinq de «La faille souterraine»- l’angoisse et le suspense propres à ce genre littéraire, tant la chute est plus ou moins prévisible et les ficelles de l’énigme, parfois un peu grosses et confuses, voire inexpliquées.
Au moins, les quatre premières enquêtes de «la faille souterraine» sont-elles suffisamment courtes pour accélérer le rythme de l’histoire et donc, maintenir en permanence l’attention du lecteur, ce qui n’est pas le cas de «La Pyramide», comme le sous-entend Marvic dans sa critique, ni, d'ailleurs, de «Meurtriers sans visage».
Et puis, surtout, l’atmosphère à la fois climatique des paysages de neige suédois et psychologique des personnages, en général, et de Wallander, en particulier, est-elle superbement bien rendue, ce qui ne constitue pas, en général, la qualité première d’un roman policier.
Quant au tutoiement qui m’a aussi interpellée, l’auteur en donne l’explication dans une note du présent ouvrage ; la traductrice n’a donc fait ici que respecter cet usage suédois.
En conclusion, j’ai bien l’intention de poursuivre, dans l’ordre, la lecture d’un ou deux autres ouvrages de la série, ce qui me permettra d’infirmer ou de confirmer cette première approche, au demeurant très sympathique, de l’univers «Wallander».

Isis - Chaville - 79 ans - 27 mars 2013

C'est ce que voulait Mankell...et son éditeur aussi sans doute ! Ne nous en plaignons pas, nous qui avons pris plaisir à suivre depuis des années les enquêtes du célèbre commissaire suédois : nous avions été désolés d'apprendre qu'il prenait sa retraite dé-fi-ni-ti-ve-ment.

Bien sûr, et l'auteur le reconnaît, tout n'est pas nouveau dans cet ouvrage, et on a dû déterrer quelques vieux brouillons de jeunesse. mais l'ensemble enchante toujours : cinq enquêtes pour le prix d'une, c'est inespéré ! Elles sont un peu plus rapides (c'est parfois un bien...)mais le style est toujours là, les personnages récurrents aussi : le père, la fille les vieux commissaires, etc...

J'espère que Mankell ne va plus se remettre à ses oeuvres préchi-prêcha sur l'Afrique...

Tanneguy - Paris - 85 ans - 11 novembre 2012