Cauchemar nippon
de Matthew Kneale

critiqué par Patman, le 14 septembre 2012
(Paris - 62 ans)


La note: étoiles
Arigato Tokyo !
Il existe un monde entre le Japon et ses traditions ancestrales et notre bon vieux monde occidental... le pauvre David va s'en rendre compte à ses dépens !
David Thayne est Anglais, photographe et globe-trotter, il se retrouve coincé au Japon lorsqu'il perd son passeport. Pour s'en sortir, il donne des cours d'Anglais dans une école privée. C'est là qu'il fait connaissance de la jolie Keiko, jeune femme encore célibataire à 30 ans, ce qui est plutôt rare au Japon ! Une aubaine pense David... mais très vite l'aubaine se transforme en problème, voire en cauchemar quand le père de Keiko, monsieur Harada, décide que sa fille doit épouser son "gaijin" ! Petit à petit le piège se referme autour de lui...

Comme souvent chez Kneale, le roman démarre sur le mode comédie. Mais petit à petit, le propos s'assombrit et le drame n'est plus très loin. Choc des cultures et des mentalités, ce "cauchemar nippon" nous fait découvrir un Japon que nous connaissons finalement si mal... Une réussite que ce petit roman (assez court par rapport aux autres livres de Matthew Kneale) mêlant habilement humour noir et critique de nos maladresses d'Occidentaux à l'étranger...
Déjanté 8 étoiles

J'ai moi aussi pris beaucoup de plaisir à lire ce petit roman qui va à cent à l'heure, et qui nous fait passer d'un lieu à un autre sans répit...
Entre la miteuse petite école où Daniel donne ses cours d'anglais, les boîtes pas très bien famées, et les courses poursuites, pas le temps de s'ennuyer. On prend même un peu de temps pour une excursion en montagne, afin de tenter de récupérer le passeport du protagoniste ! Et la fausse cérémonie d'adieux à aux élèves vaut le détour !
La fin est un peu trop abrupte pour moi malgré tout.

Cecezi - Bourg-en-Bresse - 44 ans - 21 septembre 2013