Voici la puce Pico
de Shuntarō Tanikawa, Makoto Wada (Dessin)

critiqué par JulesRomans, le 10 septembre 2012
(Nantes - 66 ans)

La note: étoiles

Tu Pico, mais piques-tu bas ?

De cette comptine à tiroirs, il résulte une surprise à chaque morceau de phrase ajouté. Si la fameuse comptine anglaise commence par “ Ceci est la maison que Pierre a bâtie, ceci est le riz qui est dans le grenier de la maison que Pierre a bâtie“, la comptine japonaise proposée ici débute par l’annonce que la puce Piko habite sur le dos d’un chat. Les rajouts se font avec un contenu en deux étapes, ainsi on passe d’une page à l’autre de : “Voici Akira qui a écrasé la queue du chat Goémon où habite la puce Piko“ à “ Voici une femme lisant un manga, la maman d’Akira qui a écrasé la queue du chat Goémon où habite la puce Piko“. La dimension nippone est présente ponctuellement à travers des professions de personnage (lutteur de sumo) ou des objets (manga). L’illustration renforce le côté ludique de ce type de récit. Ce texte est l’adaptation de celui contenu dans un livre sorti au Japon en 1979.