Grandeur et décadence d'un peu tout le monde
de Will Cuppy

critiqué par Radetsky, le 14 septembre 2011
( - 81 ans)

La note: étoiles

Payez-vous une bonne tranche d'Histoire...

Comment décrire Will Cuppy (1884 - 1949) ? Un farceur cultivé, un bohème de génie, un historien affamé subsistant grâce à la rubrique des faits divers...? Un peu de tout cela en vérité, tant son existence fut besogneuse et difficile en définitive. Les pharaons, Hannibal, Attila, les Borgia, Louis XIV, Christophe Colomb, on en passe et des meilleurs, c'est une visite circonstanciée de grandes périodes historiques choisies, rédigées sur la base d'une documentation fouillée et exacte, une vaste fresque composée dans un style que n'auraient pas renié Twain, les Marx Brothers et Woody Allen réunis. Tout est dans la présentation des faits (véridiques), ornés de considérations loufoques proférées sur un ton tantôt très docte, tantôt désabusé, qui donne l'impression d'écouter un vieux bougon vous raconter à l'oreille les derniers potins de la Cour. Ce qui est, après tout, une excellente méthode pour démystifier les faits et gestes des grands de ce monde. Les tics de langage propres à l'anglais des Etats-Unis sont là pour donner une coloration supplémentaire au discours, et le traducteur semble s'en être assez bien tiré en règle générale. A lire après une journée maussade ou à mettre dans un sac à dos ou de voyage...