Sous le cul de la grenouille
de Tibor Fischer

critiqué par Béatrice, le 19 janvier 2011
(Paris - - ans)


La note: étoiles
J’attendais une satire, mais …
Les frères Coen et moi, nous n’avons pas d’atomes crochus. Or l’humour de Tibor Fischer me rappelle les films des frères Coen.
Cela se passe dans l’Hongrie stalinienne, une série de tableaux loufoques. Vers la fin du bouquin ils déboulonnent la statue du tyran et les soviétiques ripostent en envoyant des chars.
L’auteur fait feu de tout bois et trouve opportun de placer même les blagues aux chameaux. Je suis déçue car j’attendais une satire mais j’ai trouvé du burlesque.
De plus, l’écriture et/ou la traduction me semblent négligentes.