Un été si tranquille
de Mary McCarthy

critiqué par Bernard2, le 1 novembre 2009
(DAX - 75 ans)

La note: étoiles

Tranquillité en Irlande

Dans la campagne irlandaise de nos jours. Eléanor, après le décès de son mari, part dans une maison d’hôtes, pour prendre du recul et écrire un livre. Là, elle fait la connaissance de Victoria, la maîtresse de maison, de Richard, le neveu de Victoria, du dentiste, alcoolique, violent, dont l’épouse a été assassinée il y a de nombreuses années, le meurtre n’ayant pas été élucidé, et d’autres personnages… dont Ryan, le père de Richard, et son premier amour de jeunesse !
Tout un monde qui fera que l’été ne sera pas vraiment tranquille…
On se laisse prendre par l’histoire, dont l’intérêt ne faiblit pas, malgré quelques passages à l’écriture un peu facile, trop « fleur bleue » pour être réaliste. Et les nombreuses maladresses de traduction finissent pas être gênantes. Mais globalement, c’est un bon roman de détente. Il ne faut pas en demander beaucoup plus.