Petits contes de printemps
de Natsume Sōseki

critiqué par Catinus, le 29 mars 2009
(Liège - 71 ans)


La note:  étoiles
En guise d'auberge japonaise
Quelques impressions sur le pouce. Ce en quoi certains auteurs japonais excellent : parler de tout et de rien, livrer quelques sensations issues de nos vies si éphémères, s'attarder sur des détails que certains qualifieront de peu importants, si peu intéressants, sans intérêt. Et pourtant ...
Déjà dans " Je suis un chat ", Sôseki m'avait séduit par ses qualités. Ces détails qui forment un tout et en font un excellent roman . L'humour en plus.
Vous tomberez sous le charme ( un peu désuet mais si délicieux ! ) de ces 25 nouvelles.
J'épinglerai particulièrement : le voleur - la pension - la tombe du chat - Mona Lisa- l'incendie - l'argent - le professeur Graig .
billets du jour 8 étoiles

Vingt-cinq courts textes, écrits au jour le jour par un célèbre écrivain japonais de la "Belle Époque", vingt-cinq "billets du jour" parus en feuilleton dans un quotidien japonais. L’auteur y jette ses "choses vues" du moment comme ses souvenirs des années passées à Londres. Une attention portée à mille petits détails hors de notre champ de perception d’occidentaux mal dégrossis, sans oublier l’obsession des distances, de l’orientation et de la surface des pièces d’habitation et autres "poncifs" typiquement japonais. Le tout assorti d’une poésie subtile rappelant celle des haïkus, domaine dans lequel excellait Sôseki. Un lexique des termes japonais non traduits aurait été le bienvenu en fin d’ouvrage, plutôt que des notes en bas de page, aussi vite lues qu’oubliées…

Jfp - La Selle en Hermoy (Loiret) - 73 ans - 5 décembre 2021