Romance provinciale
de Kornel Filipowicz, Charles Zaremba (Traduction)

critiqué par Montgomery, le 19 août 2008
(Auxerre - 52 ans)

La note: étoiles

Le classicisme ça a du bon !

Kornel Filipowicz, décédé en 1990, était l'époux de la grande poétesse Wislawa Szymborska. Il est, en ce qui me concerne, une révélation tardive.

D'une écriture dépouillée et classique, il raconte ici la vie ennuyeuse d'une jeune femme de 24 ans, Elzbieta, qui vit avec une mère peu respectueuse de ses choix. Dans la petite ville de province qu'elle habite, prégnant est le carcan social et tout se sait. Mais Elzbieta n'en a cure et ne dédaigne pas une amourette avec le poète Milobrzeski venu tout droit de Varsovie...

Ce court roman est une petite merveille du genre classique que les amateurs apprécieront à sa juste valeur. Certes, comme le fait remarquer le traducteur, Charles Zaremba dans sa post-face, Flaubert n'est pas loin, mais j'avoue avoir été touché par la fraîcheur d'un récit écrit en 1959.