Quand vous serez en France : Instructions aux soldats britanniques, France 1944
de Collectif

critiqué par Smokey, le 14 août 2008
(Zone 51, Lille - 38 ans)

La note: étoiles

Quand les tommies débarquent...

Ce livre bilingue (anglais/français) est une sorte de manuel de savoir-vivre destiné aux soldats britanniques débarquant en France en 44.

Il permet avant tout pour eux de comprendre la mentalité et la culture française.

Ecrit par des anglais, il renvoie une image inédite, étonnante et subtile de la France et de ses habitant, il nous montre également comment nous sommes perçus par nos voisins!

Petit extrait:

"S'il vous arrive de croire que la première jolie française qui vous sourit se propose de vous danser le french cancan ou de vous inviter dans son lit, vous risquez de vous attirer de gros ennuis et vous compromettrez les relations franco-britanniques."

"Ce qui intéresse les Français, c'est la France: ils la considèrent comme une grande nation et une des plus anciennes. Et ils ont raison."

" Vous aurez vite tendance à croire que deux Français sont engagés dans une violente querelle alors qu'ils débattent tout simplement d'un sujet abstrait."

Original, émouvant et plein d'humour!