La vierge et le gitan
de David Herbert Lawrence, Bernard Jean (Traduction)

critiqué par Ambreen, le 14 mai 2008
( - 41 ans)


La note: étoiles
Les chemins de la liberté
Une longue nouvelle par l'auteur de 'L'amant de Lady Chatterley'.

Alors qu'elles étaient fillettes, Yvette et Lucille Saywell ont vu leur mère tout quitter pour s'enfuir avec un homme dont elle s'était follement éprise. Leur père, un pasteur à la morale rigoriste, ne s'en est jamais remis et craignant que l'une de ses filles puisse reproduire le schéma maternel, veille avec un soin particulier à ce qu'elles demeurent dans le droit chemin. Eduquées dans un pensionnat strict, elles en sortent devenues jeunes filles pour retrouver l'austérité du presbytère dans lequel elles doivent cohabiter avec leur grand-mère et leur tante, deux femmes guindées plus puritaines l'une que l'autre. Yvette, étouffée par la pesanteur de ce cadre de vie étriqué, aspire à une autre existence, se rapproche d'un couple aux moeurs libres et éprouve une vive attirance pour un ténébreux gitan incarnant son idéal masculin.

La jeune Yvette n'est pas sans rappeler Constance Chatterley tandis que le gitan objet de son affection dégage une virilité animale proche de celle du garde-chasse Mellors. Mais contrairement à ces derniers, la vierge et le gitan n'iront pas l'un vers l'autre, Yvette choisissant une voie plus sage, même si cette rencontre l'éveille à la sensualité et la transforme à jamais. Cette nouvelle demeure donc à cet égard, à l'instar de 'L'amant de Lady Chatterley' , une invitation à se libérer des carcans moraux aussi hypocrites que malfaisants de la "bonne" société anglaise du début du siècle dernier, une ode à l'appel du large et à l'amour libre, portée qu'elle est par une héroïne d'abord soumise à son entourage, puis se délivrant peu à peu de ses inhibitions. La fin est tout ce qu'il y a de plus symbolique : L'innondation qui tue la grand-mère et provoque l'effondrement d'une partie du presbytère sonne le glas de ce puritanisme aliénant, ce qui ouvre de nouvelles perspectives à notre vierge plus effarouchée.