Bouqala - Chants des femmes d'Alger
de Rachid Koraïchi, Muḥammad Qāsimī

critiqué par Sahkti, le 16 janvier 2007
(Genève - 50 ans)

La note: étoiles

Poèmes traditionnels algériens

Le bouqala est un jeu divinatoire algérien. Le principe veut que des jeunes femmes se rassemblent autour d'un récipent dans lequel chacune dépose un bijou. Une femme âgée, l'officiante, récite un poème traditionnel pendant qu'une autre, plus jeune, tire un bijou du bol. la jeune fille auquel ce bijou appartient doit trouver dans le poème les bons et les mauvais présages.
A partir de cette tradition, Mohamed Kacimi et Rachid Koraïchi (à qui l'ont doit, entre autres, "Tu es mon amour depuis tant d'années" avec Nancy Huston", voir sur le site) nous offrent ce superbe album au format allongé. Des poèmes traditionnels sont reproduits et traduits, accompagnés des merveilleuses calligraphies de Koraïchi dont la qualité du travail est une fois de plus à souligner. C'est beau, à lire, à offrir, sans modération, une petite merveille que je vous conseille.