Pour les Grecs, ce que nous appelons mythologie... ces légendes qui nous bercent dans un imaginaire... n'étaient pas conçues ainsi... et ne relevaient pas en tant que telles cette valeur de légende...

et c'est dans cette histoire que nous invite Ovide... je ne parlerai pas de la saveur de la langue... ayant lu le texte traduit... mais il y a un art de la métaphore... un art de la concision qui n'induit pas une pauvreté stylistique... quoique parfois Ovide se perde en de longues énumérations... une saveur à s'immerger dans ce monde de divinités si humaines...

à petites gorgées... la lecture n'étant pas toujours aisée, de par les noms parfois si divers des mêmes êtres... ou des faits alors connus mais que notre époque a oubliés... d'où la multiplicité des notes...

Deinos - - 61 ans - 21 septembre 2013

Œuvre majeure de la littérature et source d'inspiration pour de nombreux écrivains, peintres et cinéastes, Les Métamorphoses d'Ovide font montre d'une richesse exemplaire. Le style d'écriture est magnifique, d'une fluidité supérieure à ce que l'on peut trouver chez Homère, empreint de poésie et d'élégance et faisant montre d'une variété étonnante.

Bien sûr l'on y retrouve une certaine répétition dans les thèmes abordés (conflits entre hommes et Dieux, provocations en tout genre, pulsions sexuelles des Dieux envers de jeunes nymphes et de jeunes vierges...) mais les histoires s’imbriquent tellement bien les unes dans les autres, avec des narrateurs qui se superposent au sein d'une même histoire, les discours pathétiques ou romantiques ont tellement d'éclat, les monologues plaintifs ou proches de l'invectives sont tellement convaincants, que jamais l'ennui ne vient se mêler au plaisir.

Certains récits sont bien connus des lecteurs mais la vision qu'en apporte Ovide est parfois différente (la guerre de Troie, l'épisode des cyclopes...), ou en tout cas abordée sous un angle différent. Certaines parties sont ainsi survolées pour mieux nous amener vers la cause et la conséquence d'une métamorphose.
Les emprunts à Homère et Virgile (mais aussi bien d'autres) sont nombreux mais Ovide a su en tirer parti pour mieux s'orienter vers une direction plus poétique encore.

Quoiqu'il en soit le bonheur d'apprendre énormément de choses sur des personnages mythiques, des objets ou étymologies encore présents et usitées de nos jours est incommensurable ; ce même si il est parfois difficile de s'y retrouver dans les multiples descendances et liens familiaux. Heureusement avec de bonnes notes tout devient plus clair et plus instructif.

Limpide, riche et poétique, Les Métamorphoses sont toujours aussi agréables à lire ; elles nous emmènent dans un cadre historique et fantasmagorique à la fois, pour nous faire passer un bon moment.
Avec une telle œuvre, nul doute qu'Ovide mérite son apothéose !

Ngc111 - - 38 ans - 13 mars 2013

Ce recueil d'histoires mythologiques est une pure merveille. Comme pour la Bible (faut se rappeler que la Bible a été "écrite" bien après), elle commence par décrire la création du monde.
Ce poème a été une source d'inspiration pour bon nombre d'auteurs.
Ces belles légendes (bien entendu une copie presque intégrale de la mythologie grecque) montrent la cruauté des hommes, celles des dieux, les histoires d'amour impossible (Pyrame et Thysbé, sorte de Roméo et Juliette antique) mais reprennent aussi des bouts de l'histoire de la guerre de Troie comme le sacrifice d'Iphigénie.
La plupart des histoires ont un point commun: la métamorphose. Elle peut être considérée comme une punition, une délivrance (voir l'histoire d'Apollon et de Daphné) ou comme une récompense donnée par les dieux.
Ces histoires sont utilisées comme un prétexte pour donner au lecteur une "explication" étymologique de certains mots. Pourquoi Arachnée a-t-elle été transformée en araignée ? Pourquoi Aphrodite a-t-elle transformé Narcisse en fleur ?....
Un livre à lire et à relire...

Alouette - Seine Saint Denis - 38 ans - 11 juin 2008