Poèmes sans vergogne
de Marta Petreu

critiqué par Sahkti, le 19 avril 2006
(Genève - 50 ans)

La note: étoiles

Les mots de la douleur

Marta Petreu est née en Transylvanie en 1955. Professeur à l'université de Cluj, elle est également une poète roumaine contemporaine de renom, et compte sept recueils de poèmes et huit volumes d'essais littéraires et philosophiques à son actif. Ses textes sont ironiques, caustiques, souvent sombres, parfois très violents. Il y a énormément d'angoisse derrière ses mots, de l'amertume également et de la désillusion. Autant d'éléments noirs que Marta Petreu couche sur papier avec beaucoup de force, comme pour exorciser une fragilité qui la touche au plus profond d'elle-même. Ses vers sont empreints de lyrisme, de fougue, traduisant à merveille la passion de l'âme, le poids de la souffrance et la cruauté d'un amour jamais abouti.
Les éditions Le Temps qu'il fait ont rassemblé dans le présent recueils des textes publiés antérieurement par Marta Petreu dans les années 1990. L'occasion de renouer le contact avec cette femme poète aux mots douloureux. Une anthologie dont il faut souligner le travail des trois traducteurs (Odile Serre, Alain Paruit et Ed Pastenague).