Voilà un pamphlet percutant contre l’État Algérien sur de nombreux thèmes tels que la récupération de la guerre d’indépendance, le manque de démocratie, etc. C’est un livre, aussi, qui permet d’apprendre beaucoup sur l’Algérie, loin de l’image d’une entité monolithique.
Petit ouvrage sur l’Algérie, il pose des questions plus universelles. On trouve ainsi la façon dont un état-nation, comme la France, peut se créer lui-même. Tocqueville, dans un discours à l’Assemblée Nationale, a dit en substance qu’on ne crée pas de nation sans mythes. La France a utilisé des mythes pour se créer. Sansal nous montre une Algérie qui reprend le même principe et la même rhétorique en l’adaptant aux portions géographiques et culturelles qu’elle possède. Ici, les gaulois sont les « arabes », le Christianisme l’Islam, avec les mêmes négations de simples réalités. Frappant de similitude avec le pays qui l'a colonisé.
C’est un livre écrit comme les choses sont pensées. Une pensée à voix haute alternant colère puis espoir, passant du présent au passé, avec des thèmes s’imbriquant, donc sans plan logique impeccablement suivi. Il peut paraître brouillon à certain. Mais cela lui donne une aura de spontanéité qui confère à ce texte une certaine force.
Un livret loin d’être inintéressant, même pour quelqu’un qui n’est pas algérien.

Naturev - DOLE - 58 ans - 2 juin 2008

En Algérie, pour importer des livres, les éditeurs doivent recevoir un visa spécial délivré par le Ministère de la Culture. Sans visa, pas de livre. Ça arrive. Peut-être plus souvent qu'on ne le pense. C'est ce qui s'est produit avec ce texte de Boualem Sansal pour lequel la société de diffusion Edif 2000 n'a jamais reçu d'autorisation ministérielle. Cela n'empêche cependant et heureusement pas cette soixantaine de pages de circuler sous le manteau en Algérie, d'autant plus que le texte a été édité en France par Gallimard et largement diffusé dans l'Hexagone et ailleurs. Sauf en Algérie. Pays auquel s'adresse Boualem Sansal. Sa patrie, ses compatriotes. Auxquels il dit tout le mal qu'il pense des islamistes et de ce qu'ils font de l'Islam. Les regrets et la colère qu'il éprouve face à "la dictature policière, bureaucratique et bigote" qui règne en maître en Algérie, un pays dans lequel se mêlent bien trop religion et politique et qui exige du repentir de la part du colonisateur, en se cachant pourtant les yeux devant la compromission dont on fait preuve certains face à la montée du FLN qui a honteusement récupéré les hauts faits de l'Indépendance.

C'est une lettre d'amour, c'est un cri, l'appel au réveil. Sansal n'y dit pas que la France est meilleure, elle a ses défauts, il en parle, sans scrupules. Il n'établit pas de comparaisons, il demande à son peuple de se réveiller. Et ça, évidemment, ça dérange le pouvoir en place. Parce qu'il ne s'agit plus ici de fiction. Tant que Boualem Sansal se contentait d'écrire des romans, même cyniques et critiques, il était aisé de dire que cela n'était jamais que de l'invention. Ici c'est différent, c'est la vérité.
J'ai envie de dire "Honte aux censeurs algériens", mais je me prends encore à imaginer que ceux-ci ne sont sans doute que de pauvres bougres qui obéissent aveuglément et craintivement à un pouvoir n'hésitant jamais à utiliser pressions et réprimandes. Suis-je naïve d'accorder cette parcelle d'indulgence? Peut-être.
Puisse la lettre de Boualem Sansal circuler librement, un jour peut-être...

Sahkti - Genève - 50 ans - 20 juin 2006