Je suis agréablement surpris de constater qu'il existe déjà une critique de cet extraordinaire roman que j'ai découvert il y a quelques temps de cela. C'est la marque des phénomènes naissants !

Je suis assez d'accord avec Lenoir6 et So13, mais je souhaiterais ajouter un point qui me semble essentiel pour expliquer la réussite de ce roman : son style, contrairement à celui d'un très grand nombre d'ouvrages jeunesse, n'est pas affecté. On sent que l'auteur n'a pas de message moral préconçu à inculquer à ses lecteurs. Du coup, le ton n'est pas bénêt, comme on le voit encore trop souvent dans certaines collections.. L'auteur ne se place pas "au dessus" de ses lecteurs. Il décrit -avec humour !- les pensées et les aventures d'un groupe de collégiens, mais sans inciter au jugement "cela est bien, cela est mal" etc. Voilà pourquoi il emploie leur langue aussi, sans la dénaturer.

En bref, "les trilingues" me semblent être une vraie nouveauté en litterature jeunesse, et j'espère qu'il sera suivi d'autres ouvrages du même auteur et dans la même veine.

Clans - - 47 ans - 26 mars 2006

Je suis agréablement surpris de constater qu'il existe déjà une critique de cet extraordinaire roman que j'ai découvert il y a quelques temps de cela. C'est la marque des phénomènes naissants !

Je suis assez d'accord avec Lenoir6 et So13, mais je souhaiterais ajouter un point qui me semble essentiel pour expliquer la réussite de ce roman : son style, contrairement à celui d'un très grand nombre d'ouvrages jeunesse, n'est pas affecté. On sent que l'auteur n'a pas de message moral préconçu à inculquer à ses lecteurs. Du coup, le ton n'est pas bénêt, comme on le voit encore trop souvent dans certaines collections.. L'auteur ne se place pas "au dessus" de ses lecteurs. Il décrit -avec humour !- les pensées et les aventures d'un groupe de collégiens, mais sans inciter au jugement "cela est bien, cela est mal" etc. Voilà pourquoi il emploie leur langue aussi, sans la dénaturer.

En bref, "les trilingues" me semblent être une vraie nouveauté en litterature jeunesse, et j'espère qu'il sera suivi d'autres ouvrages du même auteur et dans la même veine.

Clans - - 47 ans - 26 mars 2006

Je trouve aussi que ce livre est formidable, mais je ne suis pas d'accord avec Lenoir6. Les japonaises ne sont pas mal vues dans ce roman !! Je crois que l'auteur a voulu montrer qu'à 12 ans, on est souvent cruel, et qu'on dit souvent ce qu'on ose seulement penser quand on a 20 ans et plus. Par exemple, l'usage du mot "thon"..Pour un adulte, c'est un mot très fort, qui fait vraiment mal, mais à 12 ans, on ne se gêne pas pour l'employer ! (je me rappelle..)

Et pareil pour la vision des parents..J'aime beaucoup le personnage du père qui a une mentalité de 12 ans dans une peau de père. Il est le plus cool des adultes, et de loin !

Concernant l'écriture, là, je suis d'accord avec Lenoir6 : oui, c'est vraiment original, parce que cela ne respecte pas certains principes habituels, et à la fois, des mots du langage oral sont mêlés avec des expressions très anciennes, ou "littéraires", et le mélange de tout cela donne quelque chose de très nouveau. Bravo !

So13 - - 39 ans - 13 mars 2006