Le pays du fromage
de Felicia Mihali

critiqué par Libris québécis, le 28 novembre 2005
(Montréal - 82 ans)


La note: étoiles
La Femme roumaine
Felicia Mihali est une Montréalaise d’origine roumaine. Avec son premier roman, Le Pays du fromage, elle a fait mouche immédiatement. Dans une Roumanie déchirée, une trentenaire quitte son mari après avoir été trompée. Elle se réfugie dans son village natal, sis dans un coin isolé et désolé. La jeune femme, qui déteste le fromage de son pays, s’installe avec son fils dans la maison délabrée de ses parents, morts récemment. Elle croit que renouer avec un passé heureux favorisera des lendemains meilleurs. Ce retour suscite plutôt sa déchéance parce qu’elle réalise que sa filiation n’est pas composée de modèles inspirants. Sa quête l’amène à conclure que la femme est, dans le meilleur des cas, une esclave dorée.

Felicia Mihali, comme Nelly Arcan dans Folle, décrit, avec un réalisme parfois répugnant, un échec amoureux qui conduit aux portes de la folie. La plus grande qualité de l’œuvre provient du tissage serré du passé et du présent. L’auteure fond habilement dans un seul moule toute la vie de son héroïne qui veut s’émanciper aux lendemains de la chute du rideau de fer. Malheureusement, le passé l’assujettit à des conditions féminines réductrices qui se perpétuent encore. Et la situation politique hésitante n’appelle en rien une mutation favorable de cet état de chose. Ce tableau de la Roumaine moderne est convaincant même si le roman est affecté par une maîtrise insuffisante de la langue française.